| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ferdinand Pfeil | Feliĉega vi | Esperanto | Arg-204-100 | 2003-12-11 11:18 Manfred | only this remove | |
| Johannes Daniel Falk | * O du fröhliche | German | Arg-203-100 | 2003-12-11 12:51 Manfred | only this remove |
Johannes Daniel Falk, | Johannes Daniel Falk, | |
| translated by Ferdinand Pfeil | ||
| Feliĉega vi, ĉarmoplena vi, | O du fröhliche, o du selige, | |
| Krista fest', beno por homar'! | Gnadenbringende Weihnachtszeit! | |
| Mondo perdiĝis, | Welt ging verloren, | |
| Kristo naskiĝis. | Christ ist geboren: | |
| Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'! | Freue, freue dich, o Christenheit! | |
| Feliĉega vi, ĉarmoplena vi, | O du fröhliche, o du selige, | |
| Krista fest', beno por homar'! | Gnadenbringende Weihnachtszeit! | |
| Kristo nin ligis, | Crist ist erschienen, | |
| nin senpekigis. | uns zu versöhnen, | |
| Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'! | Freue, freue dich, o Christenheit! | |
| Feliĉega vi, ĉarmoplena vi, | O du fröhliche, o du selige, | |
| Krista fest', beno por homar'! | Gnadenbringende Weihnachtszeit! | |
| Kriston adoru, | Himmlische Heere, | |
| lin ni honoru! | jauchzen dir Ehre: | |
| Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'! | Freue, freue dich, o Christenheit! | |
| Translation of the German poem "O du fröhliche" by Johannes Daniel Falk (*1768 - †1826) into Esperanto by Ferdinand Pfeil. Temas origine pri sicilia fiŝista kanto, kies melodion la germana doktulo Johann Gottfried Herder kunportis de sia Italio-vojaĝo en 1788. Kun la teksto de Johannes Daniel Falk (1768 - 1826), kiu estis privata scienculo en Vajmaro (Weimar), la kanto fariĝis unu el la plej popularaj kristnaskaj kantoj en Germanio. Tiu ĉi traduko troviĝas en la kantlibro "Mia kantaro I", kiun eldonis JOSEF SCHIFFER (Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen, Germanio) en 2001. | Author of this German poem is Johannes Daniel Falk (*1768 - †1826). Es handelt sich hier ursprünglich um ein sizilianisches Fischerlied, dessen Melodie Johann Gottfried Herder 1788 von einer Italienreise nach Deutschland brachte. Mit dem Text des Weimarer Privatgelehrten Johannes Daniel Falk (1768 - 1826) wurde es eines der beliebtesten deutschen Weihnachtslieder. |