Continue https://www.poezio.net/version?poem-id=2&version-id=2,71,564,565,11,14&order=language_id&direction=DESC3557FF6858109 FE8F9E63D897BA0934A546B4AA1712BDB0335A205122E22208EDB503B64B277A F553DBD5723A65B624B3E0625FC7A072E1BE2DB864F271D8FDE082F79CD32816 7051C477EA7C5D4872F6B02B8A844CC31E50358753C897AC2A47FB4AC5E9B50F 258E6712C3E28552E3BBEEB91AF7DBA27ECEFE2BB19CCC3CD528547BDB924556 278099AE7504F1CB38152C2D1BB12C48B489C3762C6FEEC4002EB9EE799BFF15 D65901D5E01DD1066D22E66939BC04856CDC71475192BEB2C71851C9B20DF350 15FA19A653DFEC78D210C09BAA5EC8EA6C88F5BF25B5CCF64CD9D617D60F10B0 A6D8DF5D1B308331D3D8C71C489D5FEE61FB4E401DF997124F8CBF10A629B23B 7F3A009C4FFFD61007BB5B28EE33D8401763CA574FDE9D7E5CF3D1076EB54FED 0550257DC597AF6C0299FE6E154B602049C54EC003025903CA69F4CD4FFDBB8E D464B3771C82D4227AED1651B073A3575D8247973BC8B7F3C2CBC9148B53BB02 45B01F549E8B47FC364792FDC3A24B065942B37BD9432B906D9CE825180FDB59 DB40FF94E7F65F2C2BE666AA65448242A56A41797939A78175A9ED591723C552 595EEB1D017EF73E4972E07CD09E659FE9701A8D70FFC1DC9786CAF9FDCC3400 C98FA5FE3280767BBA68B0B4A69E1852C03BE6CEE22FFA2E8AF6B1164719F400 62D95446549ECC56BB12503FF112086F3FD4EC37D1C205C33A730A16F8771FBC C92E70252E41DAE7A3B039C59242D03132FF5B91270A6FD860DF066821280259 C6C6A042AAB6CF894AF8EB384D5AC85BFE3F9ACD4398DE1415E37632B2E1BAEC 21010B1AB59EDA5E6206FB7274A73538F29FB422A9B1FF44F2EEA9EF96FBF471 F2F25939C874BD5415A8E78A9D669CE88D189F3EB604531AC418145DFED6144A B09F304B67F289790AE5E46F213B789C33011D3087AEDEDAC5F965EC47967864 01B6B53AEA3FE1C4A1B05C3DB2A40A62B5140F0F62DA3B80DF75390A3E4EEBC4 F5E9653B9FB5C36B6ECF5073AAF7968C6A37032E7D0A8CA1C35061FBEFD78361 2E17F7EF3FF2DBD85D743D268A34E57CA2DDF17153C874736FEAD4BF71EE72A3 1EB748A21C9212688E34E2C9F76AE2F8396C3DC5E3A4815D473DFB32337A0B15 FD103B8659C8A5B52CFCE0BF2D66FAD401B5A85074F16E6CCD7F7E61C90A39B3 E3C208EFAB32C8BCEC9A2DEF3A315EE8073A7983EA054C934C1907697EDC3EE6 6D9C9CD0ADD4438E54A4C3167AE7408ACF6E1AB8B81C7EF5B48AF3BC3B56650D 1C31FD7589A0F8A6AED96B41EE77574DCDEDD965BDBBC47E8065712F1ECD1A33 A3B1D5C35C47D639FC27FF5F18A9B82ADA7FE5CB05F80B009ACE8E6C685D08D1 D6FAFDC9F1B21095A28DE35C4BE53F5093F01B5A44313480D1DDD1746FBD8B1E 0BCD9C642E2FDFB5303979CE297E11961B6F347861528332CC44B826A026A741 34D8992186AF6EB6873AB0D27866E3AD7DE348A344A81F0CED19B582C1F0286C 31D21DDD7A58B7443B4AA430CA6BED68B5F53075946819F8F8E6F082C7DDAE37 04E8EA69C7B2212C74A0576DEA8F8C9B34FD5B0B6211B23AA960E2E6E76142DF FF1DB2A173A4F1C78D9C632D5CE687DD813EE07609D72AF368EEBC9101C639A2 5CD43193ECB0E3ABA18480724A915E2211707224BAF9F7704DCAA78FDB914A7D F0884F7870FBAF553865398717B17B077EAAC299CC383465842E4D36409033A9 9D2724FF4E21CD7A684143BD560FF65327A010425AD423BB24F67B10215B5942 A3CF51252820E23FEAB1790866CC1AC60E2D1453BA73139F4483F9602E1B59E9 EEB387516C79F590542A941EFCA55C54B4E1727AE152E7FC86C8FE3A9596CC51 53167BA36C34DA3D841B0C351D0632C44D38BC30586CB2EAB4E3C8B1BCE04EF1 C06586C3B97C3F296FFBE0D14367B38716FC14B3547425E7AAEDFB1966063276 8F77F21C31BED632DA7FEB9E4F12937696BEDA1464B3FFDE2815A6BACAEDDDB4 06D7E4B611CA4A9E712E9A3CB5E4720060CFFBEF52D755CE80CFC32F9FFD8F7E 1EA749D1FD2849016689B8421A6B6160D82AA5D9AC8FDB93F0A7AC7F8885E17A B46DA29930476A8B4023F2CB37BE4BB58A45B8254495F45CF230C214058AA0FE 804A11F6D76801BBD35149D114A9DCD972E677ECB3172F55EEFD576FCA0FD071 6EFB3DD4C3E93796ED7EA442E8DB7B16895F005D0FBA343D16CEDCA86A8FCE2C D3CEBE741ABA5642CE4110C0741FD47FC64940288506EB42D43FFD207D0BAA38 1F0B108A0B44400BB879D45CE72C2E4DF8A598E79A0A1E17B7FC544C630CA6BD 23066AC656D01D44A1E5F556B5B7EC26EBBBC658F3CFEF6003FC8860763C7F8E E894A25296BA921B781FE62E1A287BED895989902ADD6A84E892C6B4840F2B1B 8D810A46D4ED3E9982359291598BD445EA22153B6955517618D08AD1EFF92AD3 83ADEFECE4D2B009A6B3DD9D7BBB063ED37719230113B6D68A182D35F5BBE508 C03E2B60F679A1F53528B820BF23BE40CD7A4D9F18FE04CFB6DA49E4D9842167
| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Lamentationen | Esperanto | Arg-1084-541 | 2010-05-27 07:16 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | Lamentadoj | Esperanto | 1993 | Arg-1085-541 | 2010-05-27 07:20 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Fortun’ sur lok’ mallonge restas, |
| leĝera estas ŝi virin’; |
| ŝi tuŝas vin kaj for ŝi estas, |
| surfrunte kisetinte vin. |
| Sed male Malfortuno premas |
| Amfirme vin al sia kor’; |
| ŝi diras, ke ŝi resti emas |
| ĉe via lit’, ne iros for. |
| Traduko de la Esperanta poemo "Lamentationen" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1993. |