DFF0 56D674289707958C7EF7575B4C7BAA170482DD97EA9C0B8D40174C09E4A410E2 46ECD9BD5C855859327D500FFE569E60B98CC2935951B8204338CF554234F370 C99C536F39CA3BD51DF0B03F8936ABD27862F20858430B6C3CA030742824C182 89DB2C6762C681F9C6A5D520B1B31649DEFB9B4F175345D9D28CC81206AA2954 F4D17CCC7944FF608513C7E98D5751B8B9914052F5CF35E8ABAAD9D6DEB6D77B BAD5E32307EB72E9530450E73684FC5C83DE0B8C15906B9AC1B41DB68B21BFE9 4AA64EDB54986B29938786BDF4639F82C96B37466D471D41E55FEA299C9710CD 3ECE5923A7802BF9A1D5BC4BCDA4E0C7772DADE2D333A4769ADB7BDF1CEDB326 E6082C3B983F5E600D323757109F25C783FA7F0DD1C2EF9F49F138D3DDE0EB2D A2FFEA60BE3E107B3E52DEEE02423C4137C7540C6C532746C429CCE50D2107CF 4F0BF905108063258670AAFC7061932135B057C762210EEA982F6F7345578AB1 FD892A611F76CC5CE8C1D03319A98C65C087A5BE6AC14837FF7954A20E029148 B58D4DA1EA447A2FA9FEF06692DD9310C759C8AE2341517BE36450C383B9B07E D888DAD71CD6533A327D9542F2A84BACC7A9F8083000E0561F4FDCF132738C4A 878B49B395A5CA8492C519565167352E7A19D1D64139694B8FB621B66848D8F5 663DCC4504BA5AE35D740ACACBC1E573B105B1BA0946F8581E8E1E7A5C9CE0EB C290717B20C28FFA9300630C269EA1A409C384D8A750C5F22396AA74BF1E1BDE E389F5D2047A6123BE0967D1BF51F2C1291973724A71BFC0D5A448E135ED85F9 E62058D9AFB3EEEF90EC00A08F68B4E539BCBDBD9B96F404C49C11388F04CDB9 5D425363381594C9C7DBA8660AE282302E06A2CBA9A30DA136403FB67959AF19 46B67B81CD3EFDD89A97D8C1F53C63A448B54C1D8B91277278E90CF47989CC08 7A9F4CBA0527396040D7EC6F6369EFD43F4248C36CAB6A3FF870DFE3B8DECE0B 3270141139B8F5C5A9F5C7257E6BFFC63033281076DC61A8FFC162544F2D5448 30CC09B6938538F3466B54EB533FF1F50B30A6E22E4C1B96D42282DB491E073F 80E9BE44DFB9C05F0AD7A4A76587DB729ADA11D93A05E38553CAA1EAB3ABEEDF FFCCDE11DBEEE769E8E01DBEA6E4AAD6399CC208CE05DF556FE558715146DFB2 61F95C41B15A6EDB2B6AED4BD043DFC2AB8C5E53438FAC7A5FF8E1CC7A0B3F35 5064EA87B00038CB3AB591D0013DC166D17F35B3EC5404CDE09C819B95B34CF1 98C00B87397399576A856C1CAA0F446802BDEE4F7406B679E324FA28511D9386 FBE2D6980F3EE1B4EFC700793D8937A8A38994E3C66849ADED524668DF556274 F7E596480909DE18DF7B63A268E22E8471C02C9436E1D831815A85A54B569922 10A230C70978DF1CCCC38F99C022A04C5D5FDABDC5E013562F618EB02EBF3156 F2AF4B34DAB6430D77E1D2608EC1E36B81ECC6067DA9DCF757A465F76857FDA7 2EE1837B797EADE8B94754AC1595F25AF80052E2C2C00489640AB7E3858C708A 4473C28FCFFFECE333AA04F94CE44D54D19B0A89032113E7A940FF7BE0269C18 89299556D880FC91A0765B81E8C424E790520E308275927F6EF09236328353D2 18B08F841330F6DC3B66BDDB5D397BFD7347BEE67172E5AFCC705346A3831A84 A45637A694B4D871EA43C0D0860618BC80AFAC8B316884E3CE0D1602F07C2A28 186802D0D947AA3C87CEFB4D5ACE425CACE3E6C0880A3D826A84795A51E15FB8 80763844B8E66EE25C7E130E7D346B8311860A0CCB70CE16951F861C4CF21164 91F758192BF48539B368B1FD78FFD9DCDAF1B70481F724A95FB8F46AD2E5CC11 FCB867531D63DAD59F5778F3A3E3DA44C1AC8B0A5D5F6BE98CC33E0F940D3AB4 32144AE618D172029A05770E6B21F2D3031C0C5BC656BA720E8A213D2A07D1C2 743537F2900FBEED60314EA4A5DECC67CAA5B30FAD2AC89F9C57EA4B427FAE92 BCC5B9803A628A2E72D0B3BA2122A51AF45FA1D467BC276A07979C729E5567A9 11FCCA7B3CE436196EED332F350C89109A4F2DA1F50448CDBF3DF75DA88CD151 711C65E171BB11168A5D7001B65C7369D173AE46D051E48FCCE2E1F32366F92D 67C2DECF8EB027B5CA1D2E3B97E731C9AE2488478BAE6B0ECC211A6181CAD572 227C32FCC12650C464C2D7CC25853C85BD04AADA88E21E38FF07784F4A45CA6D 88C204835DCDADD41D243B04D8D3B6D198B7ED4A6B9FFADD72589B38EDB31ED5 47C4186F2A032CA07E5CB4FCB14B279D290A4D966B7710FEACDF194E6C6ACAC9 2A4F5E6E047818ED70FC5182FAA9C28AF08BEC83B2F9E6010F69B0607A7A6128 E71F8F3F41C7B2D8E57191276949EFE47FCD3213CC4428B00AA153C3484ECA5B 29AE067082BCF0B663CBFFFC5FA0A2B1F815728FB5813ACD58FCCA5D11D6B411 B68BFF07B993D340568B66B0F7EA270B983E7E12F2A47DEEAD67FF897C974FF8 3666D4A8B3C971FFE99579DE646FAA7F205EE18217C411D8F08221D8979E9B38 168D66BCC11E7CA0FA65A950507CF8F3C2BC8767F252D0DD3DB3C709CFA10D79 57D96DD723CD3A8885F5E5ACBEBD4AA136F92226577908982EE56D66C1AE659F 4BFFC51C70EA0E70C2F355B8AFB0904C5C56BDB17E10D2E4BF6399AFC2DC4A82 A6D428EB3715CB7F8ABB0768E6B28268B3CBF4FA2D5E8A40FEE24CB01D3CAA3C D7EFD2BA4993BC3962EED8ED7D411ABED32FBB93FFB3CF9998342D9BE8FBB2CC 0EF5A5C0EBF43968BD9D37B71133F905BEBAEC1B2B4753081595EAEA0EC83C93 2AC17BE3B7775F4B09C2C08596388607DBCEEEA953EF8F5DDD96D6F3C7995785 65680BF82
eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
---|---|---|---|---|---|---|
Manfredo Ratislavo | Soldat' mi estas | Esperanto | 2003-04 | Arg-563-278 | MR-403-1b | 2005-02-02 11:43 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 05 | * Ich bin Soldat | Germana | Arg-562-278 | 2005-02-02 11:40 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 05, | N. N. 05, | |
tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
1. Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne, | 1. Soldat’ mi estas, sed nur malvolonte, | |
als ich es ward, hat man mich nicht gefragt. | ne estis iam demandita mi. | |
Man riß mich fort, hinein in die Kaserne, | Kaptata estis mi, ke mi estonte | |
gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt. | servadu en armea kompani’. | |
Ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen | De l’ karulin’, de l’ cirklo amikara | |
mußt' ich hinweg, und von der Freunde Kreis; | Perforte estis forŝirata mi, | |
denk’ ich daran, fühl ich der Wehmut Schmerzen, | turmentas la ĉagren’ min, la amara, | |
fühl’ in der Brust des Zornes Glut so heiß. | kolere pensas mi pri tio ĉi. | |
2. Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben, | 2. Soldat’ mi estas, sed nur kontraŭvole, | |
ich lieb ihn nicht, den blauen Königsrock. | ne amas la soldat-vestaĵon mi. | |
Ich lieb es nicht, das blut'ge Waffenleben, | Por min defendi ja sufiĉus sole | |
mich zu verteid'gen wär genug ein Stock. | baston’ kaj ne arme-infanteri’. | |
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten? | Por kio vi soldatojn, aĥ, bezonas? | |
Ein jedes Volk liebt Ruh' und Frieden nur; | Regantoj, diru tion vi al mi! | |
allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden | Por via glor’ – pri ghi vi fanfaronas – | |
laßt ihr zertreten, ach, die gold'ne Flur! | la greno-kampojn distretigas vi. | |
3. Ich bin Soldat, muß Tag und Nacht marschieren, | 3. Soldat’ mi estas, devas nur marŝadi | |
statt an der Arbeit, muß ich Posten stehn. | - anstataŭ laborad’ posteno-star’ - | |
Statt in der Freiheit, muß ich salutieren | kaj antaŭ oficiroj salutadi, | |
und muß den Hochmut frecher Burschen sehn. | orgojlon vidi de l’ arogular’. | |
Und geht's ins Feld, so muß ich Brüder morden, | Mi devas murdi homojn senkompate, | |
von denen keiner mir zuleid was tat; | el kiuj ĉiu estas mia frat’, | |
dafür als Krüppel trag ich Band und Orden, | Kaj kripligite vokos mi malsate | |
und hungernd ruf ich dann: "Ich war Soldat!" | post la milito: „Estis mi soldat’!“ | |
4. Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen, | 4. Vi turnu vin nun unu al alia | |
ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland, | amike, fratoj el Franci’ aŭ Germani’! | |
ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen, | Egalas la kolor’ de vesto via, | |
gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand! | Salutu vin ne plu per munici’! | |
Auf, laßt zur Heimat uns zurückmarschieren, | Ni hejmen marŝu! Ek al nia tero! | |
von den Tyrannen unser Volk befrei'n; | Forpelu la tiranojn ni de ĝi! | |
denn nur Tyrannen müssen Kriege führen, | Nur ili ja militas, de l’ libero | |
Soldat der Freiheit will ich gerne sein! | soldat’ volonte volas esti mi! | |
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas N. N. 05. | Traduko de la Germana poemo "Ich bin Soldat" de N. N. 05 en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2003-04. |