| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Leobschütz | German | Arg-2031-988 | 2014-05-07 11:37 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Glubŝico | Esperanto | Arg-1995-988 | 2014-05-07 10:12 Manfred | only this remove | |
| Rudolf Liebisch | * Leobschütz | German | Arg-1994-988 | 2014-04-08 22:45 Manfred | only this add |
Rudolf Liebisch, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Ho Glubŝic', ne ĉesos ami |
| mi vin kaj per kant' ornami |
| volas vin. |
| Kiel hejma lando mia |
| ja sorĉigis milda via |
| belo min. |
| Kvazaŭ sonĝe kuŝigite |
| ĉe l' montara rand' metite |
| kŭsis vi, |
| kiam vin unuafoje |
| en vespera lum' survoje |
| vidis mi. |
| Viaj domoj brilis ore, |
| la ĝardenoj luksis flore |
| kun odor', - |
| kaj el inter l'urbaj muroj |
| la du sveltaj preĝej-turoj |
| vidis sor. |
| Mi afable akceptiĝis |
| kaj finfine resaniĝis |
| kor' de mi. |
| Kaj la paco serĉadita, |
| fine estis donacita |
| tiu ĉi. |
| Mi en viaj stratoj trovis |
| amikecon, kiu movis |
| min en kor'. |
| Povis vidi mi sur viaj |
| stratoj inojn kun iliaj |
| bel-dekor'. |
| Sonĝas en trankvila horo |
| mi, ke hejmas mia koro |
| je la fin', |
| feliĉiĝis tie ĉi |
| kaj pro tio benas mi |
| urbon vin. |
| Translation of the German poem "Leobschütz" by Rudolf Liebisch (*1861-12-25 - †1939-06-09) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |