| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zhāng Jiǔ Líng | * Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ | ĉina | Arg-1990-987 | 2014-04-04 19:34 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | La akvofalo | Esperanto | 2013-12 | Arg-1993-987 | 2014-04-07 16:42 Manfred | only this remove |
| Xiong Linping | La akvofalo | Esperanto | Arg-1991-987 | 2014-04-03 10:44 Manfred | only this remove | |
| Manfred Hausmann | Der Wasserfall | German | Arg-1992-987 | 2014-04-07 16:37 Manfred | only this remove |
Zhāng Jiǔ Líng, | Zhāng Jiǔ Líng, | Zhāng Jiǔ Líng, | ||
| translated by Xiong Linping | translated by Manfred Hausmann | translated by Manfred Retzlaff | ||
| De alto de dek-mil futoj, | Blindlings schießen die purpurnen Wasser | Blinde sin ĵetas purpur' akvofala | ||
| kvazaŭ de la ĉielo | über den Abbruch und dröhnen hinab. | en la abismon tie ĉi. | ||
| la kaskado fluge ĵetas sin suben, | Und die Röte zerreißt und ein blasser | Kaj disiĝas la ruĝo kaj pala | ||
| kaj ĉirkaŭ ĝi prezentiĝas | Gischtrauch zuckt aus dem Felsengrab. | akvofumo eliĝas el ĝi. | ||
| nimbo jen ruĝa jen purpura. | In den Himmeln, in den Tiefen | De l' altej' nebulvualo | ||
| Ĝi, ŝajnante esti ĉielarko sub la suno, | wehen Schleier und erglühn. | subeniĝas tie ĉi, | ||
| rekte falas inter arboj kaj tra la nebulo; | Sträucher wabern, Bäume triefen, | ĝi ruliĝas tra la valo, | ||
| en la serena vetero aŭdeblas | wo die Nebel niedersprühn. | de la arboj gutas ĝi. | ||
| bruo de vento kaj pluvo. | Glimmend auf dem Schaum der Schründe | Glime sur la ŝaŭm' ŝvebanta | ||
| Kiel majestas la monto Lushan! | schwebt ein Bogen aus buntem Duft. | estas arko el odor' | ||
| La nebulo kaj la akvo harmonie | Und das Stürzende brüllt, als entstünde | kaj la akvo estas bruanta | ||
| kunfandiĝas en fean iluminacion. | Donner um Donner in klarer Luft. | kvazaŭ tondro en la for'. | ||
| Aus dem Grün der Wälder wuchten | El la verdo de l' arbaro | |||
| Klippen empor zu toter Gestalt. | rokoj supren levas sin. | |||
| Aber in den hallenden Schluchten | La prafort' de l' vivantaro | |||
| rast des Lebens Urgewalt. | bolas jen en la ravin'. | |||
| Translation of the ĉina poem "Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ" by Zhāng Jiǔ Líng into Esperanto by Xiong Linping. | Translation of the ĉina poem "Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ" by Zhāng Jiǔ Líng into German by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Tschang Tschiu-Ling resp. Chang Chiu-ling (673–740). Pri la poeto vidu la vikipediejon http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Jiuling. Legu ankaŭ: http://en.wikisource.org/wiki/A_Chi ese_Biographical_Dictionary/Chang_Chiu-ling. | Translation of the ĉina poem "Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ" by Zhāng Jiǔ Líng into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2013-12. |