Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Pejno Simono Nigraj Bildkartoj Esperanto Arg-1972-978 2014-03-14 11:30 Manfred only this remove
Tomas Tranströmer * Svarta vykort [-] Swedish Arg-1971-978 2014-03-14 11:32 Manfred only this add

Tomas Tranströmer,
Nigraj Bildkartoj

 
translated by Pejno Simono
 
I.
 
Kalendar' plenplena, estont' vakua.
Kablo zumas kanton sen lando hejma.
Neĝas maren. Plumbas silento. Kaje
ombroj baraktas.
 
II.
 
Vivomeze Morto colprenas homon.
Forgesitas, vivo viviĝas plue.
Sed kudrite kaŝe, atendas via
vesto-kompleto.
 
Translation of the Swedish poem "Svarta
vykort" by Tomas Tranströmer (*1931-04-15)
into Esperanto by Pejno Simono (Simon
Edward Adrian Payne, *1941-12-23).