| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich von Laufenberg | * Ich wollt', dass ich daheime wär' | German | Arg-1957-972 | 2014-03-08 14:28 Manfred | only this remove | |
| Albrecht Kronenberger | Jen esti hejme mia vol' | Esperanto | 2014-01-26 | Arg-1958-972 | 2014-03-08 14:30 Manfred | only this remove |
Heinrich von Laufenberg, | Heinrich von Laufenberg, | |
| translated by Albrecht Kronenberger | ||
| 1. Ich wollt', dass ich daheime wär' | 1. Jen, esti hejme mia vol' | |
| Und aller Welte Trost entbehr'. | kaj for de l' vana mond-konsol'. | |
| 2. Ich mein, daheim im Himmelrich, | 2. La hejmo estas la ĉiel', | |
| da ich Gott schaue ewiglich. | kaj Dion vidi mia cel'. | |
| 3. Wohlauf, mein Seel, und richt dich dar, | 3. Nun ek, animo, al prepar'! | |
| dort wartet dein der Engel Schar. | Atendas vin la anĝelar'. | |
| 4. Denn alle Welt ist dir zu klein, | 4. Tro etas eĉ la tuta mond' | |
| du kommest denn erst wieder heim. | kompare al ĉiela rond'. | |
| 5. Daheim ist Leben ohne Tod | 5. Ĉiele estos viv' sen mort', | |
| und ganze Freude ohne Not. | nur ĝoj', kaj sano sen malfort'. | |
| 6. Da sind doch tausend Jahr wie heut | 6. Mil jaroj estas unu tag', | |
| und nichts, das dich verdrießt und reut. | sen pek', ĉagren' aŭ ajna plag'. | |
| 7. Wohlauf, mein Herz und all mein Mut, | 7. La Bonon super ĉia bon' | |
| und such das Gut ob allem Gut. | vi serĉu ĉe la Dia tron'. | |
| 8. Was das nicht ist, das schätz gar klein | 8. Alia bon': nur eta rav'. | |
| und sehn dich allzeit wieder heim. | Ek! Hejmen do! Al via sav'! | |
| 9. Du hast doch hie kein Bleiben nicht, | 9. Ĉu morgaŭ? Ĉu hodiaŭ jam? | |
| ob's morgen oder heut geschicht. | Ne gravas! Gravas nur la Am'. | |
| 10. Da es denn anders nicht mag sein, | 10. Restados vi neniel ajn. | |
| so flieh der Welte falschen Schein. | Do fuĝu el ĉi trompa ŝajn'. | |
| 11. Bereu dein Sünd und bessre dich, | 11. Vi pentu, amu kun fidel', | |
| als wolltst du morg'n gen Himmelrich. | kaj pretu iri al ĉiel'. | |
| 12. Ade, Welt, Gott gesegne dich! | 12. Adiaŭ mond'! Vin benu Di'. | |
| Ich fahr dahin gen Himmelrich. | Ĉielen nun foriras mi. | |
| Translation of the German poem "Ich wollt', dass ich daheime wär'" by Heinrich von Laufenberg (*1390 - †1460-03-31) into Esperanto by Albrecht Kronenberger (*1940-01-21) on 2014-01-26. Tiu ĉi teksto troviĝis presita en "Dia Regno", n-ro 1 (904) de la jaro 2014. Ĝi estas kantebla laŭ melodio el la jaro 1430. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Albrecht_Kronenberger. | ||
| Author of this German poem is Heinrich von Laufenberg (*1390 - †1460-03-31). Pri la verkinto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_von_Laufenberg. La teksto troviĝas en la germana evangelia kantlibro, eldono por la landaj eklezioj de la germana provinco Rejnlando-Vestfalio kaj Liplando, kanto n-ro 308, n-ro 517 de la nova "Evangelia kantlibro" por la germanaj regionoj Rejnlando, Vestfalio kaj Liplando, kiu presiĝis en la jaro 1996. Tie estas indikita la melodio. |