| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Al la amiko | Esperanto | Arg-1833-915 | 2013-07-31 17:00 Manfred | only this remove | |
| Manfred Hausmann | * Dem Freunde | German | Arg-1832-915 | 2014-04-07 17:45 Manfred | only this add |
Manfred Hausmann, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Mi pensas daŭre nur pri ci, amik'. |
| Malvarmas tiu nokto de aŭtun'. |
| Kun kap' klinita foje staras mi. |
| Abi-konusoj fore falas en arbar'. |
| Postaŭdas tiun sonon longe mi. |
| Mi frostas kaj memoras mi pri vers'. |
| Mi pensas, ke maldormas ci. Ĉu ne? |
| Ĉu estas same maltrankvila ci? |
| Translation of the German poem "Dem Freunde" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |