Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Chānglíng Wáng * Cǎi lián qǔ ĉina Arg-1811-908 2013-07-11 23:39 Manfred only this add
Shirley Yiping Zhang The green Skirt of the Girl's English Arg-1812-908 2013-07-11 22:17 Manfred only this remove

Chānglíng Wáng ,
The green Skirt of the Girl's

 
translated by Shirley Yiping Zhang
 
The green skirts of the girls'
seem as being cut by the lotus leaves,
The pretty lotuses are blossoming
to the girls' pink faces...
 
Both of them mix into the lotus pool
and the girls could not been seen at all...
We just realize that some poeple are coming
after hearing their beautiful songs...
 
Translation of the ĉina poem "Cǎi lián
qǔ" by Chānglíng Wáng into English
by Shirley Yiping Zhang.