poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	publication	id code	last modification	view
Manfredo Ratislavo	Antaŭprintemp'	Esperanto	2014-08-18	Arg-2186-901	2014-08-18 11:42 Manfred	only this remove
Manfred Retzlaff	Antaŭprintempo	Esperanto	2013-06-01	Arg-1798-901	2013-06-09 10:13 Manfred	only this add
Manfred Retzlaff	Vorfrühling	German		Arg-1878-901	2013-11-22 18:33 Manfred	only this remove
Manfred Hausmann	* Vorfrühling [-]	German		Arg-1797-901	2013-08-06 23:14 Manfred	only this remove

Manfred Hausmann, Vorfrühling	Manfred Hausmann, Antaŭprintemp'	Manfred Hausmann, Vorfrühling

translated by Manfred Retzlaff	translated by Manfredo Ratislavo

Hinter einer halbverfallnen Mauer	Jen floras post duonfalinta mur'	Argiope information:
blüht ein Pflaumenbaum trotz nächtlichem Frost.	prunarbo-branĉo malgraŭ nokta frost'.	The view of this version is restricted.
Es ist von ferne zu sehen, dass es kein Schnee ist,	Videblas fore, ke ne estas neĝ',	Presumably there are copyright issues.
denn süßer Blumenduft weht heran.	ĉar albloviĝas dolĉa flor-odor'.

Translation of the German poem "Vorfrühling" by Manfred Hausmann (1898-09-10 - †1986-08-06) into German by Manfred Retzlaff (1938-11-04). Wörtiche Rückübersetzung der Esperanto-Fassung.	Translation of the German poem "Vorfrühling" by Manfred Hausmann (1898-09-10 - †1986-08-06) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) on 2014-08-18.	Author of this German poem is Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). Verkita laŭ poemo de la ĉina poeto Wang An-Schi, Wáng Ānshí. Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Wang_Anshi. Vidu ankaŭ: http://www.mountainsongs.net/poet_.php?id=213.