| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Malpleno | Esperanto | Arg-1785-897 | 2013-11-07 09:11 Manfred | only this remove | |
| Manfred Hausmann | * Leere | German | Arg-1784-897 | 2014-04-07 17:48 Manfred | only this remove |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Mi trinkis, trinkis, sciis ne, | Ich trank und trank und wusste kaum, | |
| ke estis jam vesper'. | dass es schon Abend war. | |
| Sur min flor-neĝo falis de | Der Blütenschnee vom Pflaumenbaum | |
| la prun-arb' tra l' aer'. | sank auf mein wirres Haar. | |
| Mi iris sola tra l' malhel', | Da tappt ich trunkenen Gesichts | |
| ebria estis mi. | am Fluss entlang. - Ein Stern, | |
| La granda lun' - Jen iu stel' - | der große Mond... Kein Vogel, nichts. | |
| Neniu hom', neni'. | Die Menschen meilenfern. | |
| Translation of the German poem "Leere" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Vidu ankaŭ: http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr26/LiPo/ kaj http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr26/lipo.html. | Author of this German poem is Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Li Tai-Bo. Pri tiu vidu la retejon http://www.aphorismen.de/suche?f_autor=6768_Li-Tai-Po. |