| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 65 | * Antoniuslied | German | Arg-1782-896 | 2013-06-04 15:07 Manfred | only this remove | |
| Retzlaff, Manfred | Antonio-kanto | Esperanto | Arg-1783-896 | 2013-06-04 15:19 Manfred | only this remove |
N. N. 65, | N. N. 65, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| O Antonius, Leuchte der Gnade, | Ho Antonio, lumo de l' graco, | |
| o Antonius, bitt' für uns! | Ho Antonio, petu por ni! | |
| Sich'rer Führer auf dunklem Pfade, | Gvidas vi nin tra malluma spaco. | |
| o Antonius, fleh' für uns! | Ho Antonio, petegu por ni! | |
| Der du hast Satan und die Welt überwunden, | Estas la mondon vi ja superinta, | |
| Gott in der einsamen Wüste gefunden, | Dion en la dezerto trovinta. | |
| o Antonius, bitt' für uns, | Ho Antonio, petu por ni, | |
| großer Heiliger, fleh' für uns! | Granda sanktulo, petegu por ni! | |
| Mächt'ger Helfer der Schwachen und Armen, | Forta helpanto de la mizeruloj, | |
| o Antonius, bitt' für uns! | Ho Antonio, petu por ni! | |
| Blick hernieder mit mildem Erbarman, | Helpu al ni, ni kompatinduloj, | |
| o Antonius, fleh' für uns! | Ho Antonio, petegu por ni. | |
| Schirm uns vor Krankheit und Feuersgefahren, | Ŝirmu nin kontraŭ malsan' kaj danĝero, | |
| Wollst unsre Häuser und Felder bewahren, | Por ke ni estu sekuraj sur Tero! | |
| o Antonius, bitt' für uns, | Ho Antonio, petu por ni, | |
| großer Heiliger, fleh' für usn! | Granda sanktulo, petegu por ni! | |
| Wie die Engel dein Schutz und Geleite, | Kiel protektas vin viaj anĝeloj, | |
| o Antonius, bitt' für uns, | Ho Antonio, petu por ni, | |
| steh' uns bei in allem Streite, | Helpu nin vi en ĉiuj kvereloj. | |
| o Antonius, fleh' für uns! | Ho Antonio, petegu pr ni! | |
| Daß nach den Kämpfen und Mühen der Erde, | Ke post kverel' kaj surtera malpaco | |
| ewige Seligkeit gnadvoll uns werde. | Estu beataj ni pro Dia graco. | |
| o Antonius, bitt' für uns, | Ho Antonio, petu por ni, | |
| großer Heiliger, fleh' für uns! | Granda sanktulo, petegu por ni! | |
| Author of this German poem is N. N. 65. Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Antonius_von_Padua. Das Lied ist nach einer eigenen Melodie zu singen, Es wird jedes Jahr beim Gottesdienst anläßlich des Schützenfestes der Schutzenbruderschaft St. Antonius in Langenberg/Benteler gesungen. Siehe: http://www.schuetzenbruderschaft-benteler.de/. | Translation of the German poem "Antoniuslied" by N. N. 65 into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Vidu ankaŭ la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_Padovo. Siehe auch die Internetseite des Ortsteiles Benteler: http://de.wikipedia.org/wiki/Benteler_(Langenberg). Dort ist auch die Kirche St. Antonius abgebildet. |