| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hostrup, Jens Christian | * En skål for den mø i blufærdige vår! | Danish | Arg-1632-814 | 2013-02-03 11:55 Manfred | only this remove | |
| Schulz, Richard | Trinklied | German | 1981-02-14 | Arg-1634-814 | 2013-02-26 15:17 Manfred | only this add |
| Thorsen, Poul | Nun tostu por ĉiu tutjuna deculin' | Esperanto | Arg-1633-814 | 2013-02-03 12:01 Manfred | only this add |
Jens Christian Hostrup, |
| En skål for den mø i blufærdige vår! |
| Skål for den gamle matrone! |
| Skål for den tøs, som Gud Amor forstår! |
| Skål for den ærbare kone! |
| Tag dit, glas min ven! Tag dit glas, min ven! |
| Drik din piges skål, hver munter svend! |
| Se, hun smiler til dit fulde bæger hen, |
| se, hun smiler til dit fulde bæger hen. |
| Skål, pigen med kindernes blomstrende par! |
| Skål den, som ikke florerer! |
| Den som af øjne to smægtende har! |
| Den, som med eet koketterer! |
| Tag dit, glas min ven! Tag dit glas, min ven! |
| Drik din piges skål, hver munter svend! |
| Se, hun smiler til dit fulde bæger hen, |
| se, hun smiler til dit fulde bæger hen. |
| En skål for den pige, hvis barm er som sne! |
| Skål den, hvis hud er som læder! |
| Konen skal leve, som sukker ak ve! |
| Pigen, som kender kun glæder! |
| Tag dit, glas min ven! Tag dit glas, min ven! |
| Drik din piges skål, hver munter svend! |
| Se, hun smiler til dit fulde bæger hen, |
| se, hun smiler til dit fulde bæger hen. |
| Så samle vi smalle og og tykke og små, |
| unge og gamle tilsammen! |
| Mig er det lige godt, vin lad os få! |
| Skål for dem alle tilsammen! |
| Tag dit, glas min ven! Tag dit glas, min ven! |
| Drik din piges skål, hver munter svend! |
| Se, hun smiler til dit fulde bæger hen, |
| se, hun smiler til dit fulde bæger hen. |
| Author of this Danish poem is Jens Christian Hostrup (*1818-05-20 - †189211-21). La poemo kaj la Esperantigo troviĝas en http://www.poulthorsen.dk/tosto.htm. La kanto estas kantebla laŭ melodio verkita de Christoph Ernst Friedrich Weyse. Pri tiu vidu la retejon http://da.wikipedia.org/wiki/Weyse. |