Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Manfred Retzlaff Surprizo Esperanto 1998-12-06 Arg-1579-788 | MR-316-1a 2013-01-21 23:14 Manfred only this remove
August Heinrich Hoffmann * Überraschung German 1846-10 Arg-1578-788 2013-01-21 23:12 Manfred only this add

August Heinrich Hoffmann,
Surprizo

 
translated by Manfred Retzlaff
 
Kaj mi migras multajn tagoj
Tien-reen tra l' montar',
Tra la urboj, tra l' pejzaĝo
Ĝis la bordo de la mar'.
 
Belajn trajtojn kaj rideton
Nur malofte vidas mi,
Nur rigardojn malĝojegajn
Pro mizero ĉie ĉi.
 
Ĝojo kaj beleco vivas
En marmor', sur bildoj nur,
Sude jen en Itali', en
La mirakloj de l' natur'.
 
Translation of the German poem "Überraschung"
by August Heinrich Hoffmann (Hoffmann von
Fallersleben, *1798-04-02 - †1874-01-19)
into Esperanto by Manfred Retzlaff
(*1938-11-04) on 1998-12-06.