| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | La timemuloj | Esperanto | 1997-02 | Arg-1561-779 | MR-296-1 | 2013-01-19 11:12 Manfred | only this remove |
| Gustav Falke | * Die Sorglichen | German | Arg-1560-779 | 2013-01-19 11:11 Manfred | only this remove |
Gustav Falke, | Gustav Falke, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Printempe, kiam blovis vent', | Im Frühling, als der Märzwind ging | |
| demandis ili kun timsent': | und jeder Zweig voll Knospen hing, | |
| Ĉu estos la vetero | da fragten sie mi Zagen: | |
| agrabla de l' somero? | Was wird der Sommer sagen? | |
| Kaj kiam staris en ornam' | Und als des Korn in Fülle stand, | |
| de spikoj la grenkampoj jam, | in lauter Sonne briet das Land, | |
| suspiris ili kune: | da seufzten sie und schwiegen: | |
| Ĉu ventos enaŭtune? | Bald wird der Herbstwind fliegen. | |
| Foliojn ŝiris vento for, | Der Herbstwind blies die Bäume an | |
| plendadis ili pro dolor': | Und ließ auch nicht ein Blatt daran. | |
| Ja venos nun post tio | Sie sahn sich an: Dahinter | |
| la vintro, frostos ĉio. | kommt nun der böse Winter. | |
| Malprvaj estis ili ne, | Das war nicht eben falsch gedacht, | |
| la vintro venis ankaŭ tre | der Winter kam auch über Nacht. | |
| rapide al ĉi tiuj | Die armen, armen Leute, | |
| mizeraj homoj, kiuj | was sorgen sie nur heute? | |
| nun sidas post la fornoj kaj | Sie sitzen hinterm Ofen still | |
| atendas, ĝis la nova Maj' | und warten, ob's nicht tauen will, | |
| verdigos ree ĉion. | und bangen sich und sorgen, | |
| Pro kio timi ion? | um morgen. | |
| Author of this German poem is Gustav Falke (*1853-01.11 - †1916-02-08). Pri la poeto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Falke. | ||
| Translation of the German poem "Die Sorglichen" by Gustav Falke (*1853-01.11 - †1916-02-08) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1997-02. |