Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Ferdinand Freiligrath * O lieb, solang du lieben kannst German Arg-1557-777 2013-01-18 22:40 Manfred only this add
Manfredo Ratislavo Ho amu tiel longe, kiel vi povas Esperanto 1007-02 Arg-1559-777 | MR-205-1 2013-01-18 22:42 Manfred only this remove

Ferdinand Freiligrath,
Ho amu tiel longe, kiel vi povas

 
translated by Manfredo Ratislavo
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
Ke ardu ame via kor',
Por tio zorgu ĉiam vi,
Dum batas ame iu kor'
Ankoraŭ varme kontraŭ ĝi.
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
....................................
....................................
....................................
....................................
 
Translation of the German poem "O lieb,
solang du lieben kannst" by Ferdinand
Freiligrath (*1810-05-17 - †1876-03-18)
into Esperanto by Manfredo Ratislavo
(Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16,
D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on
1007-02.

Pri la poeto vidu la retejon
http://de.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Freiligrath.