| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Aŭtuno | Esperanto | 1996-09-26 | Arg-1550-773 | MR-287-1 | 2014-11-06 13:16 Manfred | only this remove |
| Rainer Maria Rilke | * Herbst | German | Arg-1549-773 | 2013-01-16 22:31 Manfred | only this remove | |
| Cezar | Aŭtuno | Esperanto | Arg-2256-773 | 2015-01-22 12:16 Manfred | only this remove |
Rainer Maria Rilke, | Rainer Maria Rilke, | Rainer Maria Rilke, | ||
| translated by Cezar | translated by Manfred Retzlaff | |||
| Folioj falas iel el la for', | Folioj kvazaŭ el la malproksim' | Die Blätter fallen, fallen wie von weit, | ||
| jen kvazaŭ velkus en ĉiel' ĝardenoj. | - ĉu velkas enĉiele jen ĝardenoj? - | als welkten in den Himmeln ferne Gärten; | ||
| Faladas ili kun neanta gesto. | faladas kun gestad' neanta; | sie fallen mit verneinender Gebärde. | ||
| Kaj nokte sinkas peza ter' sen resto | la peza Tero estas subiĝanta | Und in den Nächten fällt die schwere Erde | ||
| el ĉiuj steloj al solec' en hor'. | en la solecon el stelar-senlim'. | aus allen Sternen in die Einsamkeit. | ||
| Ni ĉiuj falas. Jen ĉi man' dum fal'. | Ne estas en la mondo viv' sen fin'. | Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. | ||
| Aliajn vidu, samas ja ĉe ĉiu. | Ja falas ĉiu mano. Tamen sciu, | Und sieh dir andre an: es ist in allen. | ||
| Kaj tamen estas iu, tenas tiu | ke regas super ĉio Iu, kiu | Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen | ||
| tenere ĉion softe dum la fal'. | en Sia man' mildege tenas nin. | unendlich sanft in seinen Händen hält. | ||
| Translation of the German poem "Herbst" by Rainer Maria Rilke (Rajnero Mario Rilko, *1875-12-04 - †1926-12-29) into Esperanto by Cezar (civila nomo: Hans-Georg Kaiser, *1954-05-21). Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://www.ipernity.com/blog/cezar/605953. | Translation of the German poem "Herbst" by Rainer Maria Rilke (Rajnero Mario Rilko, *1875-12-04 - †1926-12-29) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1996-09-26. | Author of this German poem is Rainer Maria Rilke (Rajnero Mario Rilko, *1875-12-04 - †1926-12-29). |