Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Robert Reinick * Januar German Arg-1537-766 2013-01-10 10:40 Manfred only this add
Manfred Retzlaff Januaro Esperanto Arg-1538-766 | MR-316-1 2013-01-11 11:38 Manfred only this remove

Robert Reinick,
Januaro

 
translated by Manfred Retzlaff
 
Jen, kien ajn rigardas vi,
Ĉielo griza super ni.
Sur blanka ter' siblada vent',
La vangojn knipas. Kia sent'!
 
Translation of the German poem "Januar"
by Robert Reinick into Esperanto by Manfred
Retzlaff (*1938-11-04).