| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Am-ebrio | Esperanto | 1984-06-20 | Arg-1535-764 | MR-155-1 | 2013-01-06 22:56 Manfred | only this remove |
| Theodor Körner | * Liebesrausch | German | Arg-1534-764 | 2013-01-07 09:58 Manfred | only this remove |
Theodor Körner, | Theodor Körner, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Al vi, knabino, vibretante | Dir, Mädchen, schlägt mit leisem Beben | |
| Albatas nur la kor' en mi, | Mein Herz voll Treu’ und Liebe zu. | |
| En am', fidele vin celante, | In dir, in dir versinkt mein Streben; | |
| Mi strebas nur al vi. | Mein schönstes Ziel bist du. | |
| Nur via nom' kun sankta sono | Dein Name nur in heil’gen Tönen | |
| Ja pleniginta estas min; | Hat meine kühne Brust gefüllt; | |
| En bril' de belo kaj de bono | Im Glanz des Guten und des Schönen | |
| Mi ĉiam vidas vin. | Strahlt mir dein hohes Bild. | |
| La am' el ĝermo delikata | Die Liebe sproßt aus zarten Keimen, | |
| Elkreskis kaj ne velkas ĝi, | Und ihre Blüten welken nie. | |
| En miaj sonĝoj, amegata | Du, Mädchen, lebst in meinen Träumen | |
| Knabino, vivas vi. | Mit süßer Harmonie. | |
| La kordojn batas mi, fluadas | Begeistrung rauscht auf mich hernieder; | |
| Entuziasmo super min; | Kühn greif’ ich in die Saiten ein, | |
| La kantoj, kiujn mi kantadas, | Und alle meine schönsten Lieder, | |
| Tutsole nomas vin. | Sie nennen dich allein. | |
| Mi sentas, se vi min rigardas | Mein Himmel glüht in deinen Blicken, | |
| En paradizo kvazaŭ min. | An deiner Brust mein Paradies. | |
| Ĉielo mia tiam ardas | Ach! alle Reize, die dich schmücken, | |
| Ĉe via dolĉa sin'.1) | Sie sind so hold, so süß. | |
| Por ĝojo kaj pro am-doloro | Es wogt die Brust in Freud’ und Schmerzen; | |
| Sopiro sola nur en mi, | Nur eine Sehnsucht lebt in mir, | |
| Nur unu pens' en mia koro: | Nur ein Gedanke hier im Herzen: | |
| Aĥ, estu mi ĉe vi! | Der ew’ge Drang nach dir. | |
| Sie nennen dich allein. | ||
| Author of this German poem is Theodor Körner. La poemo troviĝas en http://gedichte.xbib.de/K%F6rner_gedicht_Knospen+-+Liebesrausch.htm. Pri la poeto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_K%C3%B6rner_%28Schriftsteller%29 respektive http://eo.wikipedia.org/wiki/Theodor_K%C3%B6rner. | ||
| Translation of the German poem " Liebesrausch" by Theodor Körner into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984-06-20. | ||
| 1) aŭ:\\Je vi amplene mi rigardas,\\En paradiz' mi sentas min,\\Ĉielo mia rave ardas\\Ĉe via dolĉa sin'. |