| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Goethe, Johann Wolfgang von | * Das Veilchen | German | Arg-1526-760 | 2013-01-05 11:11 Manfred | only this remove | |
| Retzlaff, Manfred | La violo | Esperanto | 1983-10-12 | Arg-1528-760 | MR-101-2 | 2013-01-05 11:13 Manfred | only this add |
Johann Wolfgang von Goethe, |
| Ein Veilchen auf der Wiese stand |
| Gebückt in sich und unbekandt, |
| Es war ein herzigs Veilchen. |
| Da kam eine iunge Schäferin |
| Mit leichtem Schritt und munterm Sinn, |
| Daher! Daher! |
| Die Wiese her und sang. |
| Ach denkt, das Veilchen wär ich nur, |
| Die schönste Blume der Natur, |
| Ach! nur ein kleines Weilchen. |
| Bis mich das Liebchen abgepflückt, |
| Und an dem Busen matt gedrückt, |
| Ach nur! Ach nur! |
| Ein Viertelstündchen lang. |
| Ach aber, ach! das Mädchen kam, |
| Und nicht in Acht das Veilchen nahm, |
| Ertrat das arme Veilchen. |
| Und sank und starb und freut sich noch, |
| Und sterb ich denn, so sterb ich doch |
| Durch sie! durch sie |
| Zu ihren Füßen doch! |
| Author of this German poem is Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). Vidu ankaŭ: http://de.wikisource.org/wiki/Das_Veilchen. |