| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Γεώργιος Δροσίνης | * Γλυκά φυσά ο μπάτης | greka | Arg-1502-745 | 2012-12-31 17:56 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Sub milda vento-fluo | Esperanto | 1984 | Arg-1503-745 | MR-076-1 | 2013-03-01 11:41 Manfred | only this remove |
Γεώργιος Δροσίνης , | Γεώργιος Δροσίνης , | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Sub milda vento-fluo | Γλυκά φυσά ο μπάτης | |
| la mar' malvarmetiĝas, | η θάλασσα δροσίζεται | |
| kaj en la akvo-bluo | στα γαλανά νερά της | |
| la suno speguliĝas. | ο ήλιος καθρεπτίζεται | |
| ............................... | και λες πως παίζουν μ’ έρωτα | |
| ............................... | πετώντας δίχως έννοια | |
| ............................... | ψαράκια χρυσοφτέρωτα | |
| ............................... | σε κύματα ασημένια. | |
| ............................... | Στου καραβιού το πλάι | |
| ............................... | ένα τρελό δελφίνι | |
| ............................... | γοργόφτερο πετάει | |
| ............................... | και πίσω μας αφήνει | |
| ............................... | και σαν να καμαρώνεται | |
| ............................... | της θάλασσας το άτι | |
| ............................... | με τους αφρούς του ζώνεται | |
| ............................... | και μας γυρνά την πλάτη | |
| ............................... | Χιονοπλασμένοι γλάροι, | |
| ............................... | πόχουν φτερούγια ατίμητα | |
| ............................... | και για κανένα ψάρι | |
| ............................... | τα μάτια τους ακοίμητα, | |
| ............................... | στα ξάρτια τριγυρίζοντας | |
| ............................... | ακούραστοι πετούνε | |
| ............................... | ή με χαρά σφυρίζοντας | |
| ............................... | στο πέλαγος βουτούνε. | |
| ............................... | Και γύρω καραβάκια | |
| ............................... | στη θάλασσ’ αρμενίζουν | |
| ............................... | σαν άσπρα προβατάκια | |
| ............................... | που βόσκωντας γυρίζουν | |
| ............................... | με χαρωπά πηδήματα | |
| ............................... | στους κάμπους όλη μέρα, | |
| ............................... | κι έχουν βοσκή τα κύματα, | |
| ............................... | βοσκό τους τον αέρα. | |
| Translation of the greka poem "Γλυκά φυσά ο μπάτης" by Γεώργιος Δροσίνης (*1859-12-09 - †1951-01-03) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. Vidu ankaŭ: http://users.uoa.gr/~nektar/arts/poetry/gewrgios_drosinhs_poems.htm. | Author of this greka poem is Γεώργιος Δροσίνης (*1859-12-09 - †1951-01-03). Vidu ankaŭ: http://de.slideshare.net/katerina60/ss-9723938 kaj http://threekoupis.blogspot.de/2012/09/blog-post_75.html. Pri la poeto vidu la retejojn http://ro.wikipedia.org/wiki/Gheorghios_Drossinis, http://sv.wikipedia.org/wiki/Georgios_Drosinis kaj http://el.wikipedia.org/wiki/. |