Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Erich Kästner * Moralische Anatomie German Arg-1476-732 2012-12-28 14:27 Manfred only this add
Manfred Retzlaff Morala anatomio Esperanto 1984 Arg-1477-732 | MR-053-1 2012-12-28 14:39 Manfred only this remove

Erich Kästner,
Morala anatomio

 
translated by Manfred Retzlaff
 
Deklaras al mi studentin' de la jur',
Dum ni en lito amoras,
Ke la virgec' bagatelas nur,
Nuntempe ne plu valoras.
 
Mi scias ja, ke estas vero
tio, kion afable ŝi diris,
Kiam ŝi pro gravediĝ-danĝero
Sperte sin dorsen retiris.
 
Demandis ŝi pri farto mia.
Nun foje ŝi vizitas min.
Tie, kie moralas alia,
Truo estas ĉe ĉi virin'.
 
Translation of the German poem "Moralische
Anatomie" by Erich Kästner (*1899-02-23
- †1974-07-29) into Esperanto by
Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984.