| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * Verschwiegene Liebe | German | Arg-1465-726 | 2012-12-27 14:17 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Kaŝema amo | Esperanto | 1984 | Arg-1466-726 | MR-038-1 | 2012-12-27 14:18 Manfred | only this remove |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Super arboj kaj greno | Über Wipfel und Saaten | |
| Ĝis la hela bril' - | In den Glanz hinein - | |
| Ĉu eblas diveno | Wer mag sie erraten, | |
| Per pensa flugil'? | Wer holte sie ein? | |
| La pensoj svingadas, | Gedanken sich wiegen, | |
| La nokto mutadas, | Die Nacht ist verschwiegen, | |
| Liberas pensad'. | Gedanken sind frei. | |
| Divenas ĝin iu. | Errät' es nur eine, | |
| Ŝin amas mi nur. | Wer an sie gedacht, | |
| Maldormas neniu | Beim Rauschen der Haine, | |
| Ĉe l' arba susur'. | Wenn niemand mehr wacht, | |
| La nuboj flugadas, | Als die Wolken, die fliegen - | |
| La amo mutadas, | Mein Lieb ist verschwiegen | |
| Similas al nokt'.1) | Und schön wie die Nacht. | |
| Translation of the German poem "Verschwiegene Liebe" by Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. | Author of this German poem is Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). Vidu la retejojn http://gedichte.xbib.de/Eichendorff_gedicht_Verschwiegene+Liebe.htm kaj http://gutenberg.spiegel.de/buch/4294/176. | |
| 1) aŭ:\\Samkiel la nokt'. |