| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Esser | * Die Moorsoldaten | German | 1933 | Arg-1450-721 | 2012-12-11 17:12 Manfred | only this add |
| Manfred Retzlaff | La marĉsoldatoj | Esperanto | 1984 | Arg-1451-721 | MR-149-1b | 2012-12-11 17:32 Manfred | only this remove |
Johann Esser, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| 1.) Kien ajn okuloj vidas, |
| marĉo estas ĉirkaŭ ni. |
| De nenie birdo ridas, |
| Kverk' nur staras tie ĉi. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 2.) Loĝas ni en ĉi soleco |
| en barita koncentrej', |
| for de ĝojo kaj gajeco |
| en dezerta erikej'. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 3.) En kolonoj mi marŝadas |
| sub brulanta sun-radi', |
| en la marĉo ni fosadas, |
| sed hejmlanden volas ni. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 4.) Hejmen, hejmen! Ni deziras |
| esti ĉe la famili'. |
| Pro doloro ni suspiras, |
| ĉar kaptitaj estas ni. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 5.) La postenoj ĉirkaŭiras, |
| vin mortigos per pafil', |
| se eskapi vi deziras |
| tra kvarona la baril'. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 6.) Ne lamentu ni, ĉar ĉiam |
| jam ne daŭras tio ĉi. |
| Kaj ni ĝoje diros iam: |
| Hejme estas ree ni! |
| Ekmarŝos kun la ŝpatoj |
| ne plu la marĉsoldatoj |
| al marĉ'! |
| Translation of the German poem "Die Moorsoldaten" by Johann Esser (*1896-04-16 - †1971) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. |