| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, VII | German | Arg-1423-708 | 2012-12-07 12:50 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, VII | Esperanto | 1983 | Arg-1424-708 | MR-138-1 | 2012-12-07 19:46 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Sur la monto la kastelo |
| En la Rejn' spegulas sin; |
| Mia ŝipo en sunhelo |
| Sur la akvo portas min.1) |
| Moviĝantaj sub la vento |
| Brilas ondoj kiel or', |
| Ekvekiĝas en mi sento |
| Ripozinta en la kor'. |
| Feliĉige salutante |
| Logas for mi la river'; |
| Sed mi scias: minacante |
| Loĝas en ĝi mort-danĝer'. |
| Supre estis ĝi ĝojiga |
| Kiel mia anatin', |
| Sed interne tre timiga, |
| Kun malico en la sin'. |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, VII" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983. |
| 1) aŭ:\\En la Rejno speguliĝas\\Sur la monto la kastel'\\Gaje mia ŝip' moviĝas\\En la brila suna hel'. |