| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heine, Heinrich | * Buch der Lieder, Junge Leiden, VII | German | Arg-1423-708 | 2012-12-07 12:50 Manfred | only this remove | |
| Retzlaff, Manfred | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, VII | Esperanto | 1983 | Arg-1424-708 | MR-138-1 | 2012-12-07 19:46 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Sur la monto la kastelo | Berg und Burgen schaun herunter | |
| En la Rejn' spegulas sin; | In den spiegelhellen Rhein, | |
| Mia ŝipo en sunhelo | Und mein Schiffchen segelt munter, | |
| Sur la akvo portas min.1) | Rings umglänzt von Sonnenschein. | |
| Moviĝantaj sub la vento | Ruhig seh ich zu dem Spiele | |
| Brilas ondoj kiel or', | Goldner Wellen, kraus bewegt; | |
| Ekvekiĝas en mi sento | Still erwachen die Gefühle, | |
| Ripozinta en la kor'. | Die ich tief im Busen hegt. | |
| Feliĉige salutante | Freundlich grüßend und verheißend | |
| Logas for mi la river'; | Lockt hinab des Stromes Pracht; | |
| Sed mi scias: minacante | Doch ich kenn ihn, oben gleißend, | |
| Loĝas en ĝi mort-danĝer'. | Birgt sein Innres Tod und Nacht. | |
| Supre estis ĝi ĝojiga | Oben Lust, im Busen Tücken, | |
| Kiel mia anatin', | Strom, du bist der Liebsten Bild! | |
| Sed interne tre timiga, | Die kann auch so freundlich nicken, | |
| Kun malico en la sin'. | Lächelt auch so fromm und mild. | |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, VII" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983. | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). | |
| 1) aŭ:\\En la Rejno speguliĝas\\Sur la monto la kastel'\\Gaje mia ŝip' moviĝas\\En la brila suna hel'. |