| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, V | Esperanto | 1983-06-29 | Arg-1420-706 | MR-136-1 | 2012-12-07 10:00 Manfred | only this remove |
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, V | German | Arg-1419-706 | 2012-12-07 09:40 Manfred | only this add |
Heinrich Heine, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Bela loko de sufero, |
| Bela tombo estas vi. |
| Bela urbo, estas vero, |
| Ke adiaŭ diras mi. |
| Nun adiaŭ, promenejo, |
| Kie iris la knabin', |
| Nun adiaŭ, sankta ejo, |
| Kie mi ekvidis ŝin. |
| Se ne estus mi vidinta |
| Vin, de mia kor' reĝin'! |
| Ja ne estus okazinta, |
| Ke mizer' premegas min. |
| Ke vi amu min pasie |
| Mia estis ne dezir', |
| Mi nur volis vivi tie, |
| Kie blovas via spir'. |
| Vi amarajn vortojn diras, |
| Kaj min puŝas de mi for. |
| Tio tute min disŝiras, |
| Malsanegas mia kor'. |
| Kaj mi sentas egan lacon, |
| Min fortrenas kun baston', |
| Ĝis mi trovas mian pacon |
| Fore sub tombeja ŝton'. |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, V" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983-06-29. |