| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, IV | German | Arg-1416-704 | 2012-12-07 09:08 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, IV | Esperanto | 1984 | Arg-1418-704 | MR-135-1 | 2012-12-07 09:25 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Oreleon almetu al mia kor', | Lieb Liebchen, legs Händchen aufs Herze mein; - | |
| Frapadon vi aŭdos, ho karulin'; | Ach, hörst du, wies pochet im Kämmerlein? | |
| Laboras fi-ĉarpentist' en ĝi, | Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg, | |
| La ĉerkon ĉarpentas li por mi. | Der zimmert mir einen Totensarg. | |
| frapadas tagnokte en mia sin', | Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht; | |
| Delonge ne lasas plu dormi min. | Es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht. | |
| Rapidu, ho ĉarpentisto vi, | Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann, | |
| Por ke ekdormi povu mi! | Damit ich balde schlafen kann. | |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, IV" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |