| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heine, Heinrich | * Buch der Lieder, Junge Leiden, III | German | Arg-1411-701 | 2012-12-06 11:36 Manfred | only this add | |
| Retzlaff, Manfred | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, III | Esperanto | 1984 | Arg-1412-701 | MR-134 | 2012-12-06 11:36 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Solece tra tiu arbaro |
| Ĉagrene promenas mi; |
| Jen venas malnova revaro, |
| La koron eniĝis ĝi. |
| Ho, kiu vin instruintas, |
| Aera birdaro vi! |
| Se mia kor' vin aŭdintas, |
| Denove doloras ĝi. |
| Ja aŭdis mi fraŭlineton, |
| Ĝin ĉiam kantis ŝi, |
| Kaj tiam la vorteton |
| Ekkaptis birdoj ni. |
| Neniam rakontu vi tiun |
| Vorteton plu al mi! |
| Mi fidas ja neniun, |
| Vi birdoj, plenegaj de sci'. |
| Ho, lasu al mi la ĉagrenon, |
| Ne ŝtelu ĝin for de mi. |
| Atendas mi ŝian revenon, |
| Por ĉiam sopiras al ŝi. |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, III" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. |