| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, I | Esperanto | 1984 | Arg-1408-699 | MR-132-1 | 2012-12-06 10:57 Manfred | only this remove |
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, I | German | Arg-1407-699 | 2012-12-06 10:26 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Ĉu hodiaŭ venos ŝi, | Morgens steh ich auf und frage: | |
| Mia karulin'? | Kommt feins Liebchen heut? | |
| Sed vespere plendas mi: | Abends sink ich hin und klage: | |
| Ŝi forgesis min. | Ausblieb sie auch heut. | |
| Dum la nokto maldormante | In der Nacht mit meinem Kummer | |
| Kŭŝas plore mi, | Lieg ich schlaflos, wach; | |
| Dum la tago mi revante | Träumend, wie im halben Schlummer, | |
| Vagas tie ĉi. | Wandle ich bei Tag. | |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, I" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |