| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * [Im nächtgen Traum hab ich mich selbst geschaut] | German | Arg-1388-688 | 2012-12-02 16:17 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | [En nokta sonĝo vidis mi mem min] | Esperanto | 1984 | Arg-1389-688 | MR-124-1a | 2012-12-02 16:26 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| En nokta sonĝo vidis mi mem min, |
| En festa nigra frak’ kaj silka vesto, |
| Vestita pompe kiel por la festo, |
| Kontraŭe staris mia karulin’. |
| Kaj diris mi petante pri pardon’: |
| „Gratulon, se vi estas fianĉin’!“ |
| Sed preskaŭ torde ĝi sufokis min. |
| La longa, ĝentileca, frida son’. |
| Subite larmoj pluve elverŝiĝis |
| El la okuloj de la karulin’ |
| Kaj preskaŭ ŝia bildo disfluiĝis. |
| Okuloj dolĉaj, vi amsteloj piaj, |
| Ja ofte estas vi trompintaj min, |
| Mi kredas tamen vin en sonĝoj miaj. |
| Translation of the German poem "[Im nächtgen Traum hab ich mich selbst geschaut]" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. |