| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wibbelt, Augustin | * Hiärfst | Low German | 1984-12-29 | Arg-1372-682 | MR-170-1 | 2012-11-26 19:33 Manfred | only this remove |
| Retzlaff, Manfred | Aŭtuno | Esperanto | 1984-12.29 | Arg-1373-682 | MR-170-1 | 2012-11-26 19:30 Manfred | only this remove |
Augustin Wibbelt, | Augustin Wibbelt, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Alie estis iam, | Dat wören annere Tieden, | |
| Sonadis birdo-kant', | Do sank de Nachtigall | |
| Kaj ardis alte tiam | Von Leiwes Lust un Lieden, | |
| Heĝ-rozoj ĉe la vojo-rand'. | Un Rausen glaihden haug' up'n Wall. | |
| Alie estis iam. | Dat wören annere Tieden, | |
| La arko ds l' ĉiel' | Do trock dat Summertelt | |
| Sin volbis silke, kiam | De Buogen fien un sieden, | |
| Or-brilis kampoj en la hel'. | Blao löchtend üöwer't gollne Feld. | |
| La rozoj forvelkintas, | De Rausen sind verblaihet, | |
| Nur dornoj nudas jen; | un nakend steiht de Däörn; | |
| Sur kava kamp' restintas | Dat gollne Feld is maihet, | |
| Por birdoj nur la lasta gren'. | De Duwen pickt dat leste Käörn. | |
| Trnkvile ĉe l' kameno | Ick sett mi still an't Füer, | |
| Jarfine sidas mi. | Dat Jaohr is aolt un krank, | |
| Pri la greneja pleno | Ick sin vergnögt: de Schüer | |
| Mi ĝojas. - Danku ni al Di'!1) | Is vull bis buoben - Gott die Dank! | |
| Translation of the Low German poem "Hiärfst" by Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984-12.29. | Author of this Low German poem is Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14), published 1984-12-29. vidu ankaŭ: http://www.muenster.org/wibbelt/. | |
| 1) aŭ:\\Mi ege ĝojas - Dank' al Di'! |