| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | La sekreto | Esperanto | 1989-04-28 | Arg-1326-661 | MR-219-2 | 2012-11-18 13:12 Manfred | only this remove |
| Hermann Löns | * Das Geheimnis | German | 1989-04-28 | Arg-1325-661 | MR-219-2 | 2012-11-18 13:12 Manfred | only this remove |
Hermann Löns, | Hermann Löns, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Kiam sole iris tra | Als ich gestern einsam ging | |
| Verda erikejo mi, | Auf der grünen, grünen Haid, | |
| Juna venis jen ĉasist', | Kam ein junger Jäger an, | |
| Verdan veston portis li. | Trug ein grünes, grünes Kleid; | |
| Ja verdas eriko | Ja grün ist die Haide, | |
| Nun ĉie ĉi, | Die Haide ist grün, | |
| Sed ruĝas la rozo, | Aber rot sind die Rosen, | |
| Dum floras ĝi. | Wenn sie da blühn. | |
| Sur la mola verda musk', | Wo die grünen Tannen stehn, | |
| Sub la branĉoj de abi' | Ist so weich das grüne Moos, | |
| Sidis mi sur lia sin', | Und da hat er mich geküsst, | |
| Kaj min kisis tie li. | Und ich saß auf seinem Schoß; | |
| Ja verdas eriko | Ja grün ist die Haide, | |
| Nun ĉie ĉi, | Die Haide ist grün, | |
| Sed ruĝas la rozo, | Aber rot sind die Rosen, | |
| Dum floras ĝi. | Wenn sie da blühn. | |
| Kiam hejmen venis mi, | Als ich dann nach Hause kam, | |
| Min demandis la patrin': | Hat die Mutter mich gefragt, | |
| "Kie estis vi, infan'?" | Wo ich war die ganze Zeit, | |
| Sed mi ne malkaŝis ĝin. | Und ich hab es nicht gesagt; | |
| Ja verdas eriko | Ja grün ist die Haide, | |
| Nun ĉie ĉi, | Die Haide ist grün, | |
| Sed ruĝas la rozo, | Aber rot sind die Rosen, | |
| Dum floras ĝi. | Wenn sie da blühn. | |
| Devas scii tute ne | Was die grüne Haide weiß, | |
| La patrino tion ĉi, | Geht die Mutter gar nichts an, | |
| Scias tion krome de | Niemand weiß es außer mir | |
| La erika ej' nur mi. | Und dem grünen Jägersmann; | |
| Ja verdas eriko | Ja grün ist die Haide, | |
| Nun ĉie ĉi, | Die Haide ist grün, | |
| Sed ruĝas la rozo, | Aber rot sind die Rosen, | |
| Dum floras ĝi. | Wenn sie da blühn. | |
| Author of this German poem is Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26), published 1989-04-28. Pri la poeto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns. Vidu ankaŭ: http://gedichte.xbib.de/L%F6ns_gedicht_Das+Geheimnis.htm. | ||
| Translation of the German poem "Das Geheimnis" by Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1989-04-28. Pri la Hermann Löns vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns kaj http://www.loens-verband.de/. Vidu ankaŭ: http://www.zeno.org/Literatur/M/L%C %B6ns,+Hermann/Gedichte/Der+kleine+Rosengarten/Das+Geheimnis. |