| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | An den Herbst | German | 2012-12-14 | Arg-1314-653 | 2012-11-14 11:01 Manfred | only this remove |
| Siegfried Einstein | * An den Herbst | German | Arg-1312-653 | 2013-06-01 14:37 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Al la aŭtuno | Esperanto | Arg-1313-653 | 2012-11-13 18:02 Manfred | only this remove |
Siegfried Einstein, | Siegfried Einstein, | Siegfried Einstein, | ||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Manfred Retzlaff | |||
| Ho pentrist' aŭtun', restigu | O Maler Herbst, bleibe | Herbst, du großer Maler, bleibe | ||
| vin ankoraŭ tie ĉi! | noch en bißchen hier. | noch ein Weilchen in der Welt! | ||
| La folion karminigu, | Färbe das Blatt karminrot, | Nimm Karmin - und übertreibe, | ||
| ĝis de l' arbo falas ĝi. | bis es vom Baum fällt. | eh das Blatt vom Baume fällt. | ||
| La penikojn enfarbigu, | Tauche die Pinsel in Farbe, | Tauch den Pinsel in die Töpfe: | ||
| pentru ĉion per purpur', | bemale alles mit Purpur, | Ocker, Purpur, Silbergrau, | ||
| kaj la pomojn vi ruĝigu, | und röte die Äpfel, | Mal den Äpfeln rote Köpfe | ||
| estu bunta la natur'! | die Natur sei bunt. | und die Trauben tupfe blau. | ||
| Lasu al la papilioj | Lasse den Schmetterlingen | Laß den gelben Schmetterlingen | ||
| florojn, lumon oran vi; | Blumen und goldenes Licht; | Blumen und ein goldnes Licht; | ||
| de sopir' kaj fantazio | Bilder der Sehnsucht und Fantasie | mal der Sehnsucht weiße Schwingen | ||
| bildojn pentru vi al mi. | male mir. | und ein blaues Angesicht. | ||
| Se la bildon vi finintas, | Wenn du das Bild vollendet hast, | Trinke, wenn dein Bild vollendet, | ||
| trinku vian vinon ni. | lasst uns deinen Wein trinken. | süßen Wein in hoher Zeit! | ||
| Fuĝu, antaŭ ol venintas | Fliehe, bevor gekommen ist | Laß uns noch, was du gespendet - | ||
| vintra frosto kaj glaci'! | der winterliche Frost und das Eis. | und dann flüchte, eh es schneit. | ||
| Translation of the German poem "An den Herbst" by Siegfried Einstein (*1919-11-30 - †1983-04-25) into German by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2012-12-14. Wörtliche Rückübersetzung der Esperanto-Fassung | Author of this German poem is Siegfried Einstein (*1919-11-30 - †1983-04-25). Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Siegfried_Einstein. | |||
| Translation of the German poem "An den Herbst" by Siegfried Einstein (*1919-11-30 - †1983-04-25) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Pri la aŭtoro vidu ankaŭ la retejon https://sites.google.com/site/siegfriedeinstein/. |