| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Bavara himno | Esperanto | 1990 | Arg-1297-643 | MR-234-1 | 2013-01-08 07:35 Manfred | only this remove |
| Michael Öchsner | * Bayernhymne | German | Arg-1296-643 | 2012-11-03 18:54 Manfred | only this remove |
Michael Öchsner, | Michael Öchsner, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| 1. ................................... | 1. Gott mit dir du Land der Bayern, | |
| ...................................... | Heimaterde, Vaterland! | |
| ...................................... | Über deinen weiten Gauen | |
| ...................................... | Walte seine Segenshand! | |
| ...................................... | |: Er behüte deine Fluren, | |
| ...................................... | Schirme deiner Städte Bau | |
| ...................................... | Und erhalte dir die Farben | |
| ...................................... | Deines Himmels, Weiß und Blau!:| | |
| 2. Di' kun vi, popol' bavara, | 2. Gott mit uns, dem Bayernvolke, | |
| Se ni en konsent' kaj pac' | Wenn wir, unsrer Väter wert, | |
| Plu konstruos nian landon | Stets in Eintracht und in Frieden | |
| Laŭ gepatra mor' sen lac'. | Bauen unsres Glückes Herd; | |
| |: De la Alpoj ĝis la Majno | |: Daß vom Alpenland zum Maine | |
| Ĉiu trib' konfidu vin, | Jeder Stamm sich fest vertrau' | |
| Nia flago blanka-blua | Und die Herzen freudig eine | |
| Ĝoje unuigu nin! :| | Unser Banner, weiß und blau! :| | |
| 3. ................................... | 3. Gott mit ihm, dem Bayernkönig, | |
| ...................................... | Segen über sein Geschlecht! | |
| ...................................... | Denn mit seinem Volk im Frieden | |
| ...................................... | Wahrt er dessen heilig Recht.! | |
| ...................................... | |: Gott mit ihm, dem Landesvater, | |
| ...................................... | Gott mit uns in jedem Gau | |
| ...................................... | Gott mit dir, du Land der Bayern, | |
| ...................................... | Deutsche Heimat Weiß und Blau:| | |
| Translation of the German poem "Bayernhymne" by Michael Öchsner (*1816-02-02 - †1893-10-08) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1990. | Author of this German poem is Michael Öchsner (*1816-02-02 - †1893-10-08). La Melodio estas aŭdebla en http://www.youtube.com/watch?v=i0GzmFgOqwY kaj http://ingeb.org/Lieder/gottmitd.html. Pri la poeto vidu: http://de.wikipedia.org/wiki/Michael_%C3%96chsner. Vidu ankaŭ la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Bayernhymne. |