| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Tombosentenco | Esperanto | 1993 | Arg-123-63 | MR-261-1c | 2010-05-26 19:44 Manfred | only this add |
| Heinrich Heine | * Grabspruch | German | Arg-122-63 | MR-261-1c | 2003-10-26 01:05 Manfred | only this remove | |
| Kálmán Kalocsay | Kie, laca vagabondo | Esperanto | Arg-1083-63 | 2010-05-26 19:45 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Kálmán Kalocsay | ||
| Kie, laca vagabondo, | Wo wird einst des Wandermüden | |
| trafos mi al lasta hejm'? | letzte Ruhestätte sein? | |
| Ĉu sub suda palmofrondo? | Unter Palmen in dem Süden? | |
| Sub tilio apud Rejn'? | Unter Linden an dem Rhein? | |
| Ĉu min en dezert' enfosos | Werd´ ich wo in einer Wüste | |
| haste ies fremda man', | eingescharrt von fremder Hand? | |
| aŭ en sablo mi ripozos | Oder ruh´ ich an der Küste | |
| borde de la ocean'? | eines Meeres in dem Sand? | |
| Kie ajn! Min la ĉieloj | Immerhin! Mich wird umgeben | |
| brakos, kiel tie ĉi, | Gottes Himmel, dort wie hier, | |
| kaj funebro-lampe steloj | Und als Totenlampe schweben | |
| ŝvebos nokte super mi. | nachts die Sterne über mir. | |
| Translation of the German poem "Grabspruch" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, *1911 - †1976). | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |