| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Ĉiel-malĝojo | Esperanto | Arg-1268-627 | 2012-10-26 14:09 Manfred | only this remove | |
| Nikolaus Lenau | * Himmelstrauer | German | Arg-1267-627 | 2012-10-26 14:11 Manfred | only this remove |
Nikolaus Lenau, | Nikolaus Lenau, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Migradas penso surĉielvizage, | Am Himmelsantlitz wandelt ein Gedanke, | |
| La morna, griza, peza nubo jen; | Die düstre Wolke dort, so bang, so schwer; | |
| Arbed' envente frenezulmalsaĝe | Wie auf dem Lager sich der Seelenkranke, | |
| Sin ĵetas tien-renn en ĉagren'. | Wirft sich der Strauch im Winde hin und her. | |
| Eksonas bruo de l' ĉielo kiel | Vom Himmel tönt ein schwermutmattes Grollen, | |
| Malforta ĝemo de melankoli', | Die dunkle Wimper blinzet manches Mal, | |
| - okul' ploronta ekrigardas tiel, - | So blinzen Augen, wenn sie weinen wollen, - | |
| El ĝi ekbrilas febla lumradi'. | Und aus der Wimper zuckt ein schwacher Strahl. - | |
| De l' marĉo fridaj trem-aeroj vente | Nun schleichen aus dem Moore kühle Schauer | |
| Alblovas supererikeje nun; | Und leise Nebel übers Heideland; | |
| De la ĉielo trista senatente | Der Himmel ließ, nachsinnend seiner Trauer, | |
| Elmane falis la lasita sun'. | Die Sonne lässig fallen aus der Hand. | |
| Translation of the German poem "Himmelstrauer" by Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Pri la poeto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau. | Author of this German poem is Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22). La poemo troviĝas interalie en http://www.gedichte.vu/?himmelstrauer.html. Pri la poeto vidu la gemanan version de vikipedio http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau. |