| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Surerikeje sola | Esperanto | 1989-04-28 | Arg-1253-620 | MR-220-2 | 2012-10-20 09:06 Manfred | only this remove |
| Hermann Löns | * Auf der Heide allein | German | Arg-1252-620 | 2012-10-20 09:04 Manfred | only this remove |
Hermann Löns, | Hermann Löns, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Varmege brilas de l' suno radi', | Die Sonne ist heiß, der Weg ist lang, | |
| surerikeje iradas mi. | über die Heide geht mein Gang. | |
| La granda ŝton' estas mia cel', | Ich will zu dem großen Steine gehn, | |
| kei saltas sursable la ombro de l' | wo die Hängebirken am Sandweg stehn. | |
| betuloj branĉpendaj kaj kantas en | Wo der Birke Schatten im Sande springt, | |
| ilia branĉar' emberiko jen | wo die Ammer ihre Weise singt. | |
| la kanton, kiun kantis ĝi | Das Lied, das sie im Frühjahr sang, | |
| printemmpe, kiam gajis mi. | als mir dea Herz vor Freude sprang. | |
| Hirundoj flugas super mi tra l' | Die Schwalben fliegen über mich hin, | |
| aer' kaj kun ili enmense mi al | mit den Schwalben wandert meine Sinn. | |
| mia tre fora amikin', | Meine Geliebte ist weit von mir, | |
| enpense mi ĉeestas ŝin. | meine Gedanken fliegen zu ihr. | |
| Translation of the German poem "Auf der Heide allein" by Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1989-04-28. Pri la poeto vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns kaj http://www.loens-verband.de/. | ||
| Author of this German poem is Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26). |