| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Velkinta rozo | Esperanto | 1982-12-21 | Arg-1145-566 | MR-023-1 | 2010-09-20 12:19 Manfred | only this remove |
| Nikolaus Lenau | * Welke Rose | German | Arg-1143-566 | 2010-09-20 12:21 Manfred | only this remove |
Nikolaus Lenau, | Nikolaus Lenau, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| En iu libro foliumis mi, | In einem Buche blätternd, fand | |
| kaj estis en ĝi rozo-flor', | Ich eine Rose, welk, zerdrückt, | |
| velkintis, dispremitis ĝi, | Und weiß auch nicht mehr, wessen Hand | |
| tuŝata estis mia kor'. | Sie einst für mich gepflückt. | |
| Sed kiu iam plukis ĝin? | Ach, mehr und mehr im Abendhauch | |
| Foriĝis longe la memor'. | Verweht Erinnerung; bald zerstiebt | |
| Se iam iu amis min, | Mein Erdenlos, dann weiß ich auch | |
| la amo iĝis longe for. | Nicht mehr, wer mich geliebt. | |
| Aĥ, dum vespero pli kaj pli | Author of this German poem is Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22). | |
| disiĝas tute la memor', | ||
| kaj baldaŭ ne plu scios mi, | ||
| ĉu min aminta estis kor'. | ||
| Kaj pli kaj pli dum la vesper' | ||
| foriĝas ankaŭ la dolor', | ||
| finiĝas mia voj' sur ter', | ||
| kaj ĉesos bati mia kor'. | ||
| Translation of the German poem "Welke Rose" by Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1982-12-21. |