| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Kandelo ĉe l' kristarbo lumas | Esperanto | 1982-12.09 | Arg-1129-558 | 2010-09-18 17:11 Manfred | only this remove |
| Hermann Kletke | * Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen | German | 1841 | Arg-1128-558 | 2010-09-18 16:00 Manfred | only this remove |
Hermann Kletke, | Hermann Kletke, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Kandeloj ĉe l’ kristarbo lumas, | Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen, | |
| Solene, milde brila ĝi, | Wie glänzt er festlich, lieb und mild, | |
| Kaj ŝajne ĝi al ni dirumas: | Als spräch' er: "Wollt in mir erkennen | |
| „Espera bildo estas mi.“ | Getreuer Hoffnung stilles Bild." | |
| Jen staras ĝoje la infanoj, | (2) Die Kinder stehen mit hellen Blicken, | |
| L’okuloj ridas kaj la kor’, | Das Auge lacht, es lacht das Herz, | |
| Falditaj estas ĉies manoj, | O fröhlich, seliges Entzücken, | |
| Alvenas nun la sankta hor’. | Die Alten schauen himmelwärts. | |
| Enpaŝas kaŝe la anĝelo, | (3) Zwei Engel sind hereingetreten, | |
| Sendita al ni de l’ Sinjor’, | Kein Auge hat sie kommen sehn, | |
| Li venis teren de l’ ĉielo, | Sie gehn zum Weihnachtsbaum und beten | |
| Preĝinte ree iras for. | Und wenden wieder sich und gehn. | |
| "Benataj estu vi olduloj, | (4) "Gesegnet seid ihr alten Leute, | |
| Benata vi malgrandular', | Gesegnet sei du kleine Schar ! | |
| Benataj estu ĉiuj uloj, | Wir bringen Gottes Segen heute | |
| Kun bruna kaj kun blanka har'!". | Dem braunen wie dem weißen Haar !" | |
| ............................................... | (5) "Zu guten Menschen, die sich lieben, | |
| ............................................... | Schickt uns der Herr als Boten aus, | |
| ............................................... | Und seid ihr treu und fromm geblieben, | |
| ............................................... | Wir treten wieder in dies Haus !" | |
| ............................................... | (6) Kein Ohr hat ihren Spruch vernommen | |
| ............................................... | Unsichtbar jedes Menschen Blick | |
| ............................................... | Sind sie gegangen wie gekommen, | |
| ............................................... | Doch Gottes Segen bleibt zurück. | |
| Translation of the German poem "Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen" by Hermann Kletke (*1813-03-14 - †1886-05-02) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1982-12.09. Informon pri la verkinto Hermann Kletke oni trovas sub http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Kletke. | Author of this German poem is Hermann Kletke (*1813-03-14 - †1886-05-02), published 1841. Näheres über den Verfasser Hermann Kletke siehe unter http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Kletke. |