| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Antoni Grabowski | La lasta rozo | Esperanto | Arg-1059-531 | 2010-03-28 21:24 Manfred | only this remove | |
| Thomas Moore | * ’T is the Last Rose of Summer | English | Arg-1058-531 | 2010-03-28 21:25 Manfred | only this add | |
| Friedrich Wilhelm Riese | Letzte Rose | German | Arg-1061-531 | 2010-03-29 02:00 Manfred | only this remove | |
| Clarence Bicknell | La lasta rozo | Esperanto | Arg-1060-531 | 2014-02-15 14:00 Manfred | only this remove |
Thomas Moore, | Thomas Moore, | Thomas Moore, | ||
| translated by Friedrich Wilhelm Riese | translated by Antoni Grabowski | translated by Clarence Bicknell | ||
| kun ok-liniaj strofoj | kun ok-liniaj strofoj | |||
| Letzte Rose, wie magst du | Jen floras sola, forlasita | Jen la lasta rozeto | ||
| so einsam hier blühn? | La lasta rozo de l' somero, | de fora somer'! | ||
| Deine freundlichen Schwestern | Dum ĝia ĉarma gefrataro, | Ĝiaj belaj kunuloj | ||
| sind längst, schon längst dahin | Velkinte kuŝas jam sur tero. | jam velkis sur ter'! | ||
| Keine Blüte haucht Balsam | Ne estas ia flor' parenca, | Ne restas parenco, | ||
| mit labendem, labendem Duft | Nek roz-burĝono en proksimo, | ne unu rozflor' | ||
| keine Blätter mehr flattern | Por interŝanĝi la ridetojn | Partoprenas kompate | ||
| in stürmischer Luft. | Aŭ la sopirojn, laŭ kutimo. | en ĝia dolor'. | ||
| Warum blühst du so traurig | Mi vin ne lasos, ho soleca, | Mi ne lasos vin velki | ||
| im Garten allein? | Ĉagrene sur trunketo brili; | tutsola, ho roz'. | ||
| Sollst im Tod mit den Schwestern | Ĉar la karuloj viaj dormas, | Iru dormi kun ili | ||
| mit den Schwestern vereinigt sein | Do iru, dormu vi kun ili! | en paca ripoz'. | ||
| Drum pflück ich, o Rose | Foliojn viajn mi afable | Nun viajn petalojn | ||
| vom Stamme, vom Stamme dich ab | Disĵetas sur bedeto jena: | disĵetas mi for | ||
| Sollst ruhen mir am Herzen | Vi kuŝu apud senaroma, | Al viaj kunuloj | ||
| und mit mir, ja mit mir im Grab. | Malviva kunular' ĝardena! | sen viv', sen odor'. | ||
| Translation of the English poem "’T is the Last Rose of Summer " by Thomas Moore (*1779-05-28 - †1852-02-25) into German by Friedrich Wilhelm Riese. Text: Friedrich Wilhelm Riese - 1830 - (1847 in der Oper " Martha " von Flotow ) - vermutlich von einem Gedicht des irischen Lyrikers Thomas Moore angeregt: „Des Sommers letzte Rose blüht hier noch, einsam rot...“ Musik: nach dem irischen Volkslied: Groves of Blarney ? Siehe: http://www.volksliederarchiv.de/text3289.html. auf die gleiche Melodie wird gesungen | Mi tiel sekvu, kiam pasos | Tiel same volonte | ||
| De l' amikeco flor' fidela, | formortus mi mem, | |||
| Kaj el brilanta amo-ringo | Se ne plu min atendus | |||
| Elfalos lasta ŝton' juvela. | amika manprem'. | |||
| Ĉar kiam velkis veraj koroj, | Ĉar kiu kun koro | |||
| Sentemaj flugis for el rondo, | en tiu ĉi mond' | |||
| Ho, kiu volus tiam loĝi | Volus loĝi izola | |||
| Solece en malvarma rondo? | sen amo-respond'? | |||
| Translation of the English poem "’T is the Last Rose of Summer " by Thomas Moore (*1779-05-28 - †1852-02-25) into Esperanto by Antoni Grabowski (*1857-06-11 - †1921-07-04). Tiun ĉi poem-tradukon mi, Manfred Retzlaff, kopiis el la retejo http://www.netlibrary.net/eBooks/Wordtheque/eo/221211.TXT. | Translation of the English poem "’T is the Last Rose of Summer " by Thomas Moore (*1779-05-28 - †1852-02-25) into Esperanto by Clarence Bicknell (*1842-10-27 - †1918-07-17). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poem-tradukon en folio kun kantoj prezentitaj dum la 12a jarkunveno de Germana Esperanta Fervojista Asocio (GEFA), la 12-an de oktobro 1968. Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Clarence_Bicknell. |