| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augustin Wibbelt | * Dat Pöggsken | Low German | Arg-1023-520 | 2012-07-20 20:22 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | La raneto | Esperanto | 2001-07.01 | Arg-1024-520 | MR-359-1a | 2012-07-20 20:25 Manfred | only this remove |
Augustin Wibbelt, | Augustin Wibbelt, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Sidas en sunbril’ ranet’. | Pöggsken sitt in’n Sunnenschien, | |
| En la verda kalsonet’ | O, wat is dat Pöggsken fien | |
| bela estas ĝi, | Met de gröne Bücks! | |
| pensas pri neni’. | Pöggsken denkt an nicks. | |
| Venas blanka cikoni’, | Kümp de witte Gausemann, | |
| ruĝajn botojn havas ĝi, | Hät so raude Stiewweln an, | |
| laŭte sin aŭdigas. | Mäck en graut Gesnater, | |
| La ranet’ | Hu, wat fix | |
| en la verda kalsonet’ | Springt dat Pöggsken met de Bücks, | |
| saltas kaj en momentet’ | Met de schöne gröne Bücks, | |
| ĝi sin enakvigas. | Met de Bücks in’t Water! | |
| Translation of the Low German poem "Dat Pöggsken" by Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2001-07.01. Profesoro d-ro Hans Taubken, kunlaboranto kaj estrarano de la societo "Augustin Wibbelt", afable permesis al mi, Manfred Retzlaff, per retletero de l' 30.04.2008 la enretigon de miaj tradukoj de poemoj de Augustin Wibbelt. Vidu ankaŭ la retejon de la societo "Augustin Wibbelt": http://www.muenster.org/wibbelt/. | Author of this Low German poem is Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14). Herr Professor Dr. Hans Taubken, Beisitzer und Mitglied des Vorstands der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft hat mir, Manfred Retzlaff, mit Netzschreiben vom 30.04.2008 freundlicherweise gestatttet, meine Esperanto-Übertragungen von Gedichten Augustin Wibbelts in meine Internetz-Gedichtsammlung www.poezio.net aufzunehmen. Siehe auch: http://www.muenster.org/wibbelt/. |