| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Patrino nokto | Esperanto | 1984 | Arg-1019-518 | MR-168-2b | 2010-02-22 11:11 Manfred | only this add |
| Augustin Wibbelt | * Moder Nacht | Low German | Arg-1018-518 | 2010-02-22 11:14 Manfred | only this remove |
Augustin Wibbelt, |
| Kümms du endlick, sachte, sacht |
| Dinen stillen Stähnenwägg? |
| O, ick harr et doch nich dacht, |
| Dat de Dag so swaor sick drägg! |
| Was so liäbensfrisk un froh, |
| Äs de Vüegel süngen fröh. – |
| Moder Nacht, nu deck mi to! |
| Ick sin mö', sin stiärbensmö'. |
| Author of this Low German poem is Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14). Herr Professor Dr. Hans Taubken, Beisitzer und Mitglied des Vorstands der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft hat mir, Manfred Retzlaff, mit Netzschreiben vom 30.04.2008 freundlicherweise gestatttet, meine Esperanto-Übertragungen von Gedichten Augustin Wibbelts in meine Internetz-Gedichtsammlung www.poezio.net aufzunehmen. Siehe auch: http://www.muenster.org/wibbelt/. |