| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | La dentkuracisto | Esperanto | Arg-1012-513 | 2010-02-19 09:52 Manfred | only this remove | |
| Eugen Roth | * Der Zahnarzt | German | Arg-1008-513 | 2010-02-18 14:46 Manfred | only this remove |
Eugen Roth, | Eugen Roth, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Ne ĉiuj molaj seĝoj estas | Nicht immer sind bequeme Stühle | |
| sidejoj plaĉaj, kie restas | Ein Ruheplatz für die Gefühle. | |
| volonte ni; precipe tiuj | Wir saßen lieber in den Nesseln | |
| konataj seĝoj, antaŭ kiuj | Als auf den wohlbekannten Sesseln, | |
| la dento-kuracist’ praktikas | Vor denen, sauber und vernickelt, | |
| kaj sian arton artifikas. | Der Zahnarzt seine Kunst enwickelt. | |
| Ridete diras li sen koro: | Er lächelt ganz empörend herzlos | |
| ‚Ja estos preskaŭ sen doloro!’ | Und sagt, es sei fast beinah schmerzlos. | |
| Sed, bedaŭrinde, sub la plombo | Doch leider, unterhalb der Plombe, | |
| puŝiĝas li al katakombo. | Stößt er auf eine Katakombe, | |
| Per la hoketo en la fundo | Die, wie er mit dem Häkchen spürt, | |
| laboras li en la dent-grundo.1) | In unbekannte Tiefen führt. | |
| Kaj per borilo li sen ĝeno | Behaglich schnurrend mit dem Rädchen | |
| penetras ĝis la nerv-fadeno. | Dringt vor er bis zum Nervenfädchen. | |
| Nun montru, hom’, anim-grandecon! | Jetzt zeige, Mensch, den Seelenadel! | |
| Ĉar li kontrolas la taŭgecon | Der Zahnarzt prüft die feine Nadel, | |
| de l’ pinglo, kiun li nun prenas | Mit der er dir alsbald beweist, | |
| por pruvi, ke doloro-plenas | Daß du voll Schmerz im Innern seist. | |
| interne vi; sed vi ekstere | Du aber hast ihm zu beweisen, | |
| restadu firma, kvazaŭ fere. | Daß du im Äußern fest wie Eisen. | |
| Se ambaŭ vi nun pruvis tion, | Nachdem ihr dieses euch bewiesen, | |
| ekfermas la dentisto ĉion. | Geht er daran, den Zahn zu schließen. | |
| Nun kronas sian verkon li | Hat er sein Werk mit Gold bekrönt, | |
| per or’, rekonsoliĝas ni | Sind mit der Welt wir neu versöhnt | |
| kaj montras niajn dentojn ree | Und zeigen, noch im Aug’ die Träne, | |
| kun larm’ ankoraŭ, sed senvee. | Ihr furchtlos wiederum die Zähne, | |
| Fanfaronul’ silentas pri | Die wir – ein Prahlhans, wer’s verschweigt – | |
| la timo, kiun sentis li. | Dem Zahnarzt zitternd nur gezeigt. | |
| Translation of the German poem "Der Zahnarzt" by Eugen Roth (*1895-01-24 - †1976-04-28) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Author of this German poem is Eugen Roth (*1895-01-24 - †1976-04-28). | |
| 1) aŭ:\\Kontrolas li la dentan fundon\\eĉ atingante ties grundon. |