| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Malgranda kant' | Esperanto | 1983 | Arg-1463-46 | MR-37-1 | 2012-12-27 10:59 Manfred | only this remove |
| Marie von Ebner-Eschenbach | * Ein kleines Lied | German | Arg-91-46 | MR-406-3 | 2014-04-26 17:06 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Eta kanto | Esperanto | Arg-92-46 | MR-406-3 | 2003-10-21 22:26 Manfred | only this remove | |
| Frank Petersohn | A little song | English | Arg-1464-46 | 2012-12-27 12:41 Manfred | only this remove |
Marie von Ebner-Eschenbach, | Marie von Ebner-Eschenbach, | Marie von Ebner-Eschenbach, | Marie von Ebner-Eschenbach, | |||
| translated by Manfredo Ratislavo | translated by Frank Petersohn | translated by Manfred Retzlaff | ||||
| Ein kleines Lied, | Jen eta kanto! Diru vi, | A little song, | Malgranda kant' kortuŝas min. | |||
| wie geht’s nur an, | pro kio amas tiun mi | How does it go? | Ke oni tiel amas ĝi, | |||
| daß man so lieb | kun mia kor-intimo? | How dear to me | Ĉu estas pro la rimo? | |||
| es haben kann? | It speaks, but lo, | |||||
| Was liegt darin? Erzähle! | Why is it so? Relate, do! | |||||
| Es liegt darin | Enestas bela son’ en ĝi, | Hark, it contains | Enestas iom da sonad', | |||
| ein wenig Klang, | kantad’, ioma melodi’ | A pleasant ring, | Da bon-sonoro kaj kantad' | |||
| ein wenig Wohllaut | kaj tuta hom-animo. | Comforting strains, | Kaj tuta hom-animo. | |||
| und Gesang | Some words to sing | |||||
| und eine ganze Seele. | And someones entire soul too. | |||||
| Author of this German poem is Marie von Ebner-Eschenbach (*1830 - †1916). Origina germanalingva teksto de la poetino MARIE VON EBNER-ESCHENBACH (1830 – 1916). Pri la poetino vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Marie_von_Ebner-Eschenbach. Vidu ankaŭ: http://ingeb.org/Lieder/einklein.html, http://ingeb.org/Lieder/einklein.html kaj http://www.deutscheslied.com/de/sea ch.cgi?cmd=composers&name=Ebner-Eschenbach%2C+Marie+von. Pri la melodio vidu la retejon http://www.deutscheslied.com/de/sea ch.cgi?cmd=composers&name=Ebner-Eschenbach%2C+Marie+von. | Translation of the German poem "Ein kleines Lied" by Marie von Ebner-Eschenbach (*1830 - †1916) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). Verkita de la poetino Mario de Ebnero-Eŝenbaĥo (Marie von Ebner-Esc henbach, 1830 - 1916). Esperantigis: Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff) en 2003-08-05 laŭ la origina germanalingva teksto. | Translation of the German poem "Ein kleines Lied" by Marie von Ebner-Eschenbach (*1830 - †1916) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983. Pri la poetino vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Marie_von_Ebner-Eschenbach respektive http://eo.wikipedia.org/wiki/Marie_von_Ebner-Eschenbach. | ||||
| Translation of the German poem "Ein kleines Lied" by Marie von Ebner-Eschenbach (*1830 - †1916) into English by Frank Petersohn. Tiu ĉi poem-angligo troviĝas en http://ingeb.org/Lieder/einklein.html. |