| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Je Novjaro | Esperanto | 1999-01 | Arg-846-429 | MR-316-3c | 2014-12-28 15:55 Manfred | only this remove |
| Wilhelm Busch | * Zu Neujahr | German | Arg-845-429 | 2008-01-14 11:13 Manfred | only this remove |
Wilhelm Busch, | Wilhelm Busch, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Se Fortun’ regalas vin | Will das Glück nach seinem Sinn | |
| laŭ bontrovo sia, | Dir was Gutes schenken, | |
| danku vi kaj prenu ĝin | Sage Dank und nimm es hin | |
| sen skrupulo ia! | Ohne viel Bedenken! | |
| Ĉiu don’, bonvenu ĝi, | Jede Gabe sei begrüßt, | |
| sed ja antaŭ ĉio: | Doch vor allen Dingen: | |
| kion plej deziras vi, | Das, worum du dich bemühst, | |
| realiĝu tio! | Möge dir gelingen! | |
| Translation of the German poem "Zu Neujahr" by Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1999-01. | Author of this German poem is Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09). |