| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Fürchtegott Gellert | * Jesus lebt | German | 1757 | Arg-818-413 | MR-459-1 | 2010-05-04 10:07 Manfred | only this remove |
| Manfredo Ratislavo | Kristo vivas | Esperanto | 2007-05.06 | Arg-819-413 | MR-459-1 | 2007-05-07 12:50 Manfred | only this remove |
Christian Fürchtegott Gellert, | Christian Fürchtegott Gellert, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| 1.) Vivas Kristo, ankaŭ mi | 1.) Jesus lebt, mit ihm auch ich! | |
| Nun ne timas plu la morton. | Tod, wo sind nun deine Schrecken? | |
| Min ja revivigos Li, | Er, er lebt und wird auch mich | |
| Havas mi feliĉan sorton. | Von den Toten auferwecken. | |
| Li altigas min al si, | Er verklärt mich in sein Licht, | |
| Fidas mi pri tio ĉi. | Das ist meine Zuversicht. | |
| 2.) Vivas Kristo, regas Li | 2.) Jesus lebt, ihm ist das Reich | |
| En la mondo super ĉio; | Über alle Welt gegeben; | |
| Vivos, regos ankaŭ mi | Mit ihm wird auch ich zugleich | |
| En eterne kiel Dio. | Ewig herrschen, ewig leben. | |
| Estos mi ĉe mia Di’; | Gott erfüllt, was er verspricht; | |
| Fidas mi pri tio ĉi. | Dies ist meine Zuversicht. | |
| 3.) Vivas Kristo, malesper’ | 3.) Jesus lebt, wer nun verzagt; | |
| Estus malestim’ de l’ Dia | Lästert Ihn uns Gottes Ehre. | |
| Graco kaj de l’ Fil’ ofer’ | Gnade hat er zugesagt, | |
| Por ni kaj por savo nia. | Daß der Sünder sich bekehre. | |
| Ne forpuŝas nin ja Di’; | Gott verstößt in Christo nicht; | |
| Fidas mi pri tio ĉi. | Dies ist meine Zuversicht. | |
| 4.) Vivas Kristo, savis Li | 4.) Jesus lebt, sein Heil ist mein; | |
| Min per Sia savo-faro. | Sein sei auch mein ganzes Leben. | |
| Lia volas resti mi, | Reines Herzens will ich sein, | |
| Al malbon’ en kontraŭstaro. | Und den Lüsten widerstreben.1) | |
| Helpas malfortulon Li; | Er verläßt den Schwachen nicht; | |
| Fidas mi pri tio ĉi. | Dies ist meine Zuversicht. | |
| 5.) Vivas Kristo, certas mi: | 5.) Jesus lebt ich bin gewiß, | |
| Fort’ diabla eĉ nenia | Nichts soll mich von Jesus scheiden, | |
| Ja disigos min de Li. | Keine Macht der Finsternis, | |
| Krist’ Jesuo restos mia. | Keine Herrlichkeit, kein Leiden. | |
| Ĉiam restos Li ĉe mi; | Seine Treue wanket nicht;2) | |
| Fidas mi pri tio ĉi. | Dies ist meine Zuversicht. | |
| 6.) Vivas Kristo, vivofin’ | 6.) Jesus lebt, nun ist der Tod | |
| Nun la morto ne plu estas. | Mir der Eingang in das Leben. | |
| Kristo jen atendas min, | Welchen Trost in Todesnot | |
| Mi ĉe Li por ĉiam restas. | Wird Er meiner Seele geben, | |
| Diras mi nun en ador’: | Wenn sie gläubig zu Ihm spricht: | |
| Fidas mi je Vi, Sinjor’! | Herr, Herr, meine Zuversicht! | |
| Translation of the German poem "Jesus lebt" by Christian Fürchtegott Gellert (Kristiano Timodio Gelerto, *1715-07.04 - †1769-12-12) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2007-05.06. La origina germana-lingvo teksto troviĝas en la retejo www.philos-website.de kaj ankaŭ en la germana eklezia kant-libro „Evangelisches Kirchengesangbuch“, n-ro 89. | Author of this German poem is Christian Fürchtegott Gellert (Kristiano Timodio Gelerto, *1715-07.04 - †1769-12-12), published 1757. Der deutschsprachige Urtext ist im Internetz zu finden unter www.philos-website.de und auch im evangelischen Kirchengesangbuch, Lied Nr. 89. La melodion verkis Johann Crüger (09.04.1598 - 23.03.1662). Vidu chi-rilate la retejon http://www.scherf1.de/pg015.html. Vidi ankaŭ la vikipedian retejn http://eo.wikipedia.org/wiki/Johann_Crüger. | |
| 1) In der Ausgabe für die evangelisch-reformierte Kirche in Deuschland, aus dem Jahre 2004, findet sich die Variante:\\Bösen Lüsten widerstreben. | ||
| 2) Auf der angegebenen Internetzseite findet sich die Variante:\\Er gibt Kraft zu dieser Pflicht; |