| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | La Tero ĉie estas de l‘ Sinjor‘ | Esperanto | 1985-04 | Arg-649-320 | MR-182-2b | 2005-08-26 09:15 Manfred | only this remove |
| Stine Andresen | * Es ist die Erde überall des Herrn | German | Arg-648-320 | 2005-08-26 09:07 Manfred | only this remove |
Stine Andresen, | Stine Andresen, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| La Tero ĉie estas de l‘ Sinjor‘, | Es ist die Erde überall des Herrn, | |
| ĉe Li proksim‘ kaj for‘ ne estas ie; | Vor ihm gibt’s keine Nähe, keine Ferne; | |
| ĉu haltis via vivo-fluo ĉe l‘ | Wo immer stockte deines Lebens Strom, | |
| karuloj, pace en la hejma lando, | Ob bei den Lieben in der Heimat Frieden, | |
| ĉu entombiĝis vi sur fremda strando; | Ob dir am fremden Strand ein Grab beschieden; | |
| sin volbas ĉiuloke la ĉiel‘ | Allüberall wölbt sich des Himmels Dom | |
| kaj pace cirklas la stelaro ĉie. | Und friedlich wandeln über dir die Sterne. | |
| Translation of the German poem "Es ist die Erde überall des Herrn" by Stine Andresen (geb. Jürgens, *1849-12-23 - †1927-05-13) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1985-04. La poetino vivis en Wyk aur la norda-frisa inaulo Föhr, estis edzino de muelisto, verkis krom la nordafrisa poemo "Swet hiamelkhaid" precipe poemojn en la germana lingvo. | Author of this German poem is Stine Andresen (geb. Jürgens, *1849-12-23 - †1927-05-13). Die Dichterin lebte in Wyk auf der nordfriesischen Insel Föhr, war Ehefrau eines Müllers, schrieb außer dem friesischen Gedicht "Swet hiamelkkaid" (= Süße Heimlichkeit) hauptsächlich Gedichte in hochdeutscher Sprache. |