| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kurt Kretschmann | * Einsamkeit | German | Arg-633-313 | 2005-06-09 14:08 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Soleco | Esperanto | 2005-03-27 | Arg-634-313 | MR-434-3 | 2005-06-09 14:10 Manfred | only this remove |
Kurt Kretschmann, | Kurt Kretschmann, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Tapiŝo bruna kuŝas | Verlasssen im Gelände | |
| Solece sur la ter’ - | Ein brauner Teppich liegt - | |
| Kaj mola noktokanto | Darüber fein verwoben | |
| Tiriĝas tra l’ aer’. | Ein weiches Nachtlied zieht. | |
| Ne aŭdis ĝin alia, | Kein Mensch hat es vernommen, | |
| Kaj nun ĝi iĝis for. | So leise zog es fort, | |
| La lok’ retrankviliĝis | Und still in sich versunken | |
| Dum tiu nokta hor’. | Lag wiederum der Ort. | |
| Nur kiel adiaŭon | Nur noch ein letztes Raunen | |
| Flustradon aŭdis mi; | Trieb wie ein Abschiedsspiel, | |
| De l’ vento susurado, | Bis auch das Windgekräusel | |
| Foriĝis ankaŭ ĝi. | Der Einsamkeit verfiel. | |
| Translation of the German poem "Einsamkeit" by Kurt Kretschmann (*1914-03-02) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2005-03-27. Sinjoro Kurt Kretschmann vivis multajn jarojn en la banloko Bad Freienwalde en la iama Germana Demokrata Respubliko (nun federacio lando Brandenburgo/Brandenburg de Germanio). Nun li loghas en la urbo Eberswalde en Brundenburgo en maljunulo-hejmo. Li verkis krom multaj natur-poemoj kune kun s-ro Rudolf Behm (Talweg 17, D-16225 Eberswalde, Germanio) ankau la libron "Mulch total" ("Ĝardena terkulturado nur per natura grundotegado"). | Author of this German poem is Kurt Kretschmann (*1914-03-02). Herr Kurt Kretschmann lebte lange Zeit in Bad Freienwalde in Brandenburg, jetzt in einem Altenheim in Eberswalde. Er hat neben vielen Naturgedichten zusammen mit Herrn Rudolf Behm (Talweg 17, D-16225 Eberswalde, Tel. 03334-237647) auch das Buch "Mulch total" (über natürliches Gärtnern) verfasst. |