| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Nun venis de la tago fin' | Esperanto | 2005-04 | Arg-622-307 | MR-436-1 | 2013-01-31 12:16 Manfred | only this remove |
| Adam Krieger | * Nun sich der Tag geendet hat | German | 1667 | Arg-620-307 | 2013-01-31 13:26 Manfred | only this remove |
| Wolfram Diestel | La tago iris jam de ni | Esperanto | Arg-623-307 | 2005-05-03 13:20 Manfred | only this remove |
Adam Krieger, | Adam Krieger, | Adam Krieger, | ||
| translated by Manfredo Ratislavo | translated by Wolfram Diestel | |||
| Nun sich der Tag geendet hat | Nun venis de la tago fin’, | La tago iras jam de ni, | ||
| Und keine Sonn' mehr scheint, | Ne lumas plu la Sun’, | ne lumas plu la sun'. | ||
| Schläft alles, was sich abgematt | Dumtage laciginte sin | Plorinte lacaj, ĉiuj ĉi | ||
| Und was zuvor geweint. | La homoj dormas nun. | trankvile dormas nun. | ||
| Nur ich, ich gehe hin und her | Nur mi, mi ĉirkaŭiras sen | ..... | ||
| Und suche, was mich quält, | Ripozo tie ĉi, | ..... | ||
| Ich finde nichts als ungefähr, | Ne trovas mi la kaŭzon jen | ..... | ||
| Das was mich ganz entseelt. | De la melankoli’ | ..... | ||
| Ihr Sterne hört zwar meine Not, | Mizeron mian vidas vi, | ..... | ||
| Ihr helft mir aber nicht, | Sed vi ne helpas min, | ..... | ||
| Denn euer Einfluß macht mich tot | Vi steloj alte super mi, | ..... | ||
| Und blendet mein Gesicht. | Mortigos min je l’ fin’. | ..... | ||
| Du Schöne bist in Schlaf gebracht | Ekdormis vi jam, belulin’, | En harmoni' vi dormas jam, | ||
| Und liegst im stiller Ruh, | Trankvile kuŝas vi. | ho, kara belulin'. | ||
| Ich aber geh die ganze Nacht | Malkvietigas io min, | Sed dum la nokt' sopira am' | ||
| Und tu kein Auge zu. | Ĉirkaŭe iras mi. | iradi faras min. | ||
| Erhöre doch den Seufzerwind | Ekaŭdu la sopiron vi, | Suspiro blovas, aŭdu ĝin, | ||
| Der durch die Fenster weht, | Ho kara sinjorin’! | tra la fenestr' al vi, | ||
| Er sagt dir, wie du mich entzünd't, | Ĝi diras, kiel fartas mi, | flustrante, ke vi ravis min, | ||
| Und wie es mit mir steht. | Ke vi flamigis min. | kaj kiel fartas mi. | ||
| Bist du der Ursprung meiner Pein, | Se estas vi la origin’ | ..... | ||
| So such' ich bei dir Rat, | De tiu ĉi sufer’, | ..... | ||
| Durch dich kann mir geholfen sein! | Mi petas, ke vi helpu min. | ..... | ||
| Ach, tu es in der Tat. | Aĥ, faru ĝin en ver’! | ..... | ||
| Indessen habe gute Nacht | Ripozu dum la nokto nun, | Vi bonan nokton havu nun, | ||
| Du meine Lust und Pein | Permesu vi al mi, | sufer' kaj ĝu' de mi! | ||
| O wenn du morgen aufgewacht, | Se ree lumos hela Sun’, | Post la apero de la sun' | ||
| So laß mich bei dir sein. | Ke estu mi ĉe vi. | komune estu ni! | ||
| Author of this German poem is Adam Krieger (*1634-01-07 - †1666-06-30), published 1667. Pri la aŭtoro vidu: http://de.wikipedia.org/wiki/Adam_Krieger. La teksto de la unua strofo estas identa al la unua strofo de la kanto n-ro 478 de la germana evangelia kantlibro. La restaj strofoj de jena religia kanto estas verkitaj de Johann Friedrich Herzog (1647 - 1699), krome de la oka. La nereligia versio troveblas en http://www.volksliederarchiv.de/text851.html. | Translation of the German poem "Nun sich der Tag geendet hat" by Adam Krieger (*1634-01-07 - †1666-06-30) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2005-04. La melodio estas aŭdebla en http://www.ingeb.org/spiritua/nunsichd.mid. | Translation of the German poem "Nun sich der Tag geendet hat" by Adam Krieger (*1634-01-07 - †1666-06-30) into Esperanto by Wolfram Diestel (Volframo Distel'). |